Стихотворение «Brasil'66 🎼 Гвоздики с корицей чудная нотка»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: \МУЗЫКА\
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 14
Читатели: 404 +1
Дата:
«77»

Предисловие:
Sergio Mendes & Brasil '66

Brasil'66 🎼 Гвоздики с корицей чудная нотка

Окутан песок тёплым светом луны,
В небе над бухтой планирует птица,
В ладоней плену сияет алмаз воды,
Воздух пропитан гвоздикой с корицей.

Музыка бриза нежным приветом
(Лёгким, игривым темпом богата)
Звуки расплещет в лимонном рассвете —
Эхо подхватит бархат лиловый заката…

…воздух пропитан гвоздикой с корицей…
…воздух пропитан гвоздикой с корицей…
…воздух соблазном пропитан…


Вдохни же его, и поддайся соблазну!
Жгучих объятий изведай моих.
Вкус поцелуев сладко-солёных я жажду,
С морем сравнимых — испить с губ твоих.

Такие прелестные ночи тем паче
Созданы для безрассудной любви.
Время бежит здесь совсем иначе —
Песком сквозь пальцы под шёпот волны…

…воздух пропитан гвоздикой с корицей…
…воздух пропитан гвоздикой с корицей…
…воздух соблазном пропитан…


Луна-мандарин в высях светлого моря…
А в мире подлунном свободно текут
Ночи и дни с явным привкусом соли —
Ломтиков жизни, любви раскрывая суть:
Страсти частица,
Грусти щепотка —
Гвоздики с корицей чудная нотка.
Реклама
Обсуждение
     19:11 25.03.2018 (1)
1
Гвоздика с корицей... И к этому ряду
Неистовость страсти по Жоржи Амаду,
Считающий рёбра спасительный Бес
И где-то под пальмами лавка чудес.

     10:02 27.03.2018
1
Спасибо, Ильдар!
Расшифровываю запоздавшее "спасибо".
Как-то творчество Амаду прошло мимо меня
(исключая фильм по его знаменитому произведению).
А сейчас, благодаря Вам, открываю для себя
замечательного, как оказалось, писателя.
Начала знакомство со сказки "Полосатый Кот и Ласточка Синья" —
ироничной, мудрой, озорной.
С оттенком лёгкой грусти в финале.
Позднее доберусь и до остальных словесных чудес
(включая саму "Лавку...").

Узелок на память:

...в парк пришла Весна, принеся с собой суматошное изобилие цветов, запахов и мелодий:
цветов радостных, запахов пьянящих, мелодий звучных. Полосатый Кот спал, когда Весна
неожиданно и властно вторглась в парк. И присутствие ее ощущалось так сильно,
так будоражило кровь, что Кот пробудился ото сна, раскрыл свои бурые глаза и потянулся.
Черный Селезень, который был случайным свидетелем этой сцены, чуть не лишился
дара речи от изумления, так как ему показалось, что Полосатый Кот… улыбается.
Не отрывая от Кота удивленного взгляда, он позвал маленькую Белую Уточку
посмотреть на это чудо:
— Тебе не кажется, что он улыбается?
— Господи! Действительно улыбается.

Никогда прежде не видели они ничего подобного. Маленькая Белая Уточка
даже схватилась за сердце, так была она поражена этой улыбкой на хищной
физиономии Полосатого Кота. Он улыбался не только губами, но, что было
всего удивительнее, улыбались его бурые, обычно неприветливые глаза.

Неожиданно он принялся кататься по земле, как какой-нибудь молодой,
несовершеннолетний котенок, издавая при этом странные звуки,
очень похожие на мурлыканье.

Пестрая Курица, которая как раз проходила мимо с выводком золотистых цыплят,
вскрикнула и упала без чувств на руки своих детей. Петух Дон Жуан де Род-Айленд,
бежавший куда-то по своим делам, увидел происходящее и встал как вкопанный.
Надо сказать, что Пеструшка была любимой курицей в его гареме. Поэтому он
помог ей подняться и издал клич, воинственный и звучный, как гром фанфар.

В это самое время Кот в последний раз прокатился по траве и мяукнул.

Бог мой! Это было романтичное мяуканье. Невозможно! Род-айлендский Дон Жуан
поперхнулся, и полная тишина воцарилась в парке в тот час, когда туда пришла Весна.
Не было слышно даже нежного воркования голубок, так все были удивлены
неожиданным поведением Полосатого Кота.


Реклама