nazareth love hurts перевод песни

любовь...ты боль
любовь, ты кровь!
Остры резцы
рубцы
от слов
та боль
возьму эту роль
приму эту боль
сладкую боль
любви
любви
уууу...любви

пусть юн, но я
узнал тебя
пламя любви
в крови
сердце мое
возьми!
возьми мое сердце,
прими мою боль
сладкую боль
любви
любви
уууу...любви

как дурак мечтал о ней
был в плену счастливых дней
чтоб укрыть её в ненастье
но недолгим было счастье...

но все не так!
как вышло так?
что всё лишь ложь
и в сердце нож
любовь лишь боль
плохая роль
любовь
любовь
уууу...любовь

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Тарина Милари 16:46 01.04.2018 (2)

Все ж англоязычные песни в основном не отличаются глубоким смыслом, польские гораздо образнее и осмысленнее, не все, наверное, но все равно получше ай лав ю, ай кисс ю, ай мисс ю и все в этом духе

Rocktime 18:33 07.04.2018 (1)

Татьяна! Ну, не все уж они такие простенькие и глупенькие...
Halleluja
Fragile
To Ramone

Тарина Милари 18:38 07.04.2018 (1)

Возможно, Юрий.

Rocktime 18:40 07.04.2018 (1)

Есть глубокие сомнения?)

Тарина Милари 18:44 07.04.2018 (1)

Нет сомнений, есть тенденция, всегда есть исключения, не знаю, я не воспринимаю англоязычные тексты как глубокие, слишком слова затерлись, по моим ощущениям.

Rocktime 18:49 07.04.2018 (1)

Я Вам дал ссылки на переводы, думал, что Вы посмотрите.

Тарина Милари 18:50 07.04.2018 (1)

Извините, Юрий, не сейчас, как-то нет настроения...

Rocktime 18:52 07.04.2018 (1)

Это Вы меня извините за навязчивость.

Тарина Милари 18:53 07.04.2018

Ну вы же не знали, есть время плакать, есть время смеяться...

Alex Алекс 15:10 07.04.2018 (1)

ну так это же Градский сказал много лет тому назад!

"Но буржуазная муза конечно же хлеще:
Вся проблематика - даст ему баба, иль нет."

я бы только не стал противопоставлять наличие смысла в песенных стихах и ее принадлежность к определенному народу. что касается англоязычных текстов, там тоже не все так плохо: ну, скажем, Битлз да, прекрасные мелодисты, но стихами это назвать нельзя, примитив, сплошные бытовизмы, банальности, у Квин тоже немногим лучше, хотя обостренная эмоция строчек есть. мне нравится переводить Пинк Флойд, вот там (иногда) можно зацепиться, есть какая то игра слов, иносказательность...

Тарина Милари 15:19 07.04.2018

Возможно так, я не вникала, то, что попадалось, не особо глубокое...

Помогли сайту

Праздники

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Декабря 2024Всемирный день борьбы со СПИДом День воинской славы России — День победы у мыса Синоп