| | Стихотворение «Дай мне знак. Офра Хаза» | | «ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК» |  |
Предисловие: По мотивам перевода
Валерия Чижика
песни Офры Хаза
"Дай мне знак".
На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК
В огне надежды и любви я вижу жизнь свою,
Она в мечтах хранит все мысли о тебе одном,
Ты снишься мне ночами темными, тебе пою
Романсы, и услышав их, стучит в моё окно.
Дай знак, я поспешу тебе навстречу, обниму,
Прижмусь к тебе и расскажу, как я люблю,
Не сторонись, не делай больно сердцу моему,
Открой себя и подари мне страсть, тебя молю.
Дождинки мелкие летят за воротник и освежают
Лицо разгорячённое моё, стирает слёзы ветер,
Я постоянно сильно по тебе, родной, страдаю
И днём, и ночью тёмной, вечером и на рассвете.
В огне надежды и любви я вижу жизнь свою,
Ты снишься мне ночами темными, тебе пою.
|
Послесловие: "ДАЙ МНЕ ЗНАК"
Подстрочник песни Офры Хаза
http://www.youtube.com/watch?v=Vv9--9EenSA
Перевод ВАЛЕРИЯ ЧИЖИКА
Жизнь твоя и жизнь моя -
Не приснилась нам она.
Видишь ты мои мечты,
(Огонь надежды и любви)
Глаза твои - глаза мои:
Мечтаешь обо мне,
А я мечтаю о тебе...
(Огонь надежды и любви)
(Меня ты только позови)
Дай знак - я руку протяну,
Дай знак - и я тебя пойму.
Не сторонись: я друг навеки.
Дай знак - открой глаза.
Дай знак - и больше мне не лги.
Не сторонись, не бойся ты любви.
Дождь льёт, к тебе меня влечет -
Другого пути нет.
В твои глаза дождь тоже бьёт,
Как будто хочет этот дождь
На лицах слезы нам стереть.
А ты бежишь меня, бежишь
И думаешь: словами оживишь
Свои воспоминанья?
Не знаешь ты,
Как душу мне ранит
Любви и счастья ожиданье...
Дай знак - я руку протяну,
Дай знак - и я тебя пойму.
Не сторонись: я друг навеки.
Дай знак - открой глаза.
Дай знак - и больше мне не лги.
Не сторонись, не бойся ты любви.
"Give Me a sign"
Ofra Haza
Aaah...
Ma vie dans ta vie;
J'avais des R ves;
Tu avais pour moi des R ves;
A flame of hope and love;
Mes yeux dans tes yeux;
Tu avais des R;ves;
J'avais pour toi des R;
ves;A flame of hope and love;
Until the end of my life;
Give me a sign -
I'll give you my hand;Give me a sign -
I will understand;
Don't be afraid I am your friend forever,
forever;Give me a sign and open your eyes;
Give me a sign and don't tell me lies;
Don't be afraid I am your friend forever, forever...
Aaah...
La pluie m'a conduite toi;
Au cours de mon voyage final;
La pluie a frapp;
les lumi res de ton visage;
Comme si elle avait voulu effacer;
Une autre larme;
Tu fuis tu fuis;
Et essayes de revivre;
Les souvenirs de ton pass
Tu ne sais pas;
Quelle douleur;
Me cause ton amour
Give me a sign -
I'll give you my hand;
Give me a sign -
I will understand;
Don't be afraid I
am your friend forever,
forever;Give me a sign and open your eyes;
Give me a sign and don't tell me lies;
Don't be afraid I am your friend forever, forever...
Aaah...
Yash kef alo him mi me on
we yach, we yach...
Aaah... |
| |
