Предисловие: По мотивам перевода
Валерия Чижика
песни Петры Бергер
"Случись тот час"
http://www.youtube.com/watch?v=-5QfpQY80bw
На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК
Случись тот час. Петра БергерТот день и час в году, ушедшем в вечность,
Мне трудно было пережить, сказал: "Прощай"
Ты мне, и предо мной возникла бесконечность
Из наших чувств, ведущих по дороге в рай.
Теперь я долго не смогу смеяться и любить,
Начну молиться и терпеть, надежды не имея,
Твоё дыхание хочу услышать и стихи творить,
Ритмические рифмы словом Истины лелея.
Всё в этом бурном страстном мире мимолётно,
Непробиваемым стеклом отгородимся от него,
Огнём он запылает призрачным и искромётным,
И не оставит рядом в подпространстве ничего.
Ни слова не смогу произнести в тот день и час,
Ни танцевать, ни петь уже я не смогу с тобой,
И скрипки звук мой не встревожит слух тотчас,
Меня не тронет сладкий звук мелодии любой.
В тот день и час в году, ушедшем в вечность,
Я сотворю из чувств любовных бесконечность.
|
Послесловие: СЛУЧИСЬ ТОТ ЧАС
Подстрочный перевод
ВАЛЕРИЯ ЧИЖИКА
песни Петры Бергер
https://www.youtube.com/watch?v=-5QfpQY80bw
Случись тот день, случись тот час,
Случись тот год, когда уйдёшь, -
Как это пережить? Жить дальше не смогу,
Коль скажешь ты «Прощай!».
И не смогу смеяться и любить,
Я Бога прокляну и небеса:
Зачем молиться и терпеть,
когда надежды нет -
Случись тот день, случись тот час?
Но ты со мной, ты рядом спишь;
Дыханье слышу, сердца стук;
Коль ты уйдёшь, здесь всё умрёт,
Исчезнет вдруг.
Коль в этом мире мимолётно всё,
Непробиваемым стеклом отгородимся от него.
Ни слова не смогу произнести я впредь,
Случись тот час, случись тот день.
(Инструментальный проигрыш)
Умолкнет музыка в душе,
Коль «ты» мне некому сказать,
не стану больше танцевать и петь,
И скрипки звук мой не встревожит слух,
Мелодии любой меня не тронет звук.
Но ты со мной, ты рядом спишь,
Дыханье слышу, сердца стук.
Коль ты уйдёшь, весь мир умрёт,
Исчезнет вдруг.
Вот ты проснулся и горит рассвет;
Коснусь лица, касаюсь губ -
Нет, мне не жить, коль ты покинешь вдруг. |