Стихотворение «Достоинство»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Фестиваль твоей жизни (2017)
Автор:
Оценка: 4.5
Баллы: 3
Читатели: 391 +1
Дата:

Достоинство


толстый глядит на лезвие стали
тощий последнюю пищу пытает
полый -- на хлопковом поле
ловит достоинство

мудрый уставился в лезвие зелени
юный -- в ушедшие тени осенние
бедный сквозь окрашенное остекление
ищет достоинство

кто-то был убит в канун Рождества
кто-то в достоинстве не узрел волшебства
я приехал в город, приехал в городок
попал в эту землю полуночного солнцепёка

искал высоко, искал низко
искал везде, где только был смысл
спрашивал у встречного полицейского
видел ли он достоинство?

слепой человек еле вырвался из транса
обе руки -- в карманах у шанса
надеется на то, что хоть в одном осталась
крупица достоинства

поехал на свадьбу я к Мэри Лу
"никто не должен видеть, как я говорю
с тобой..." -- сказала она, и что её убьют
если расскажет о достоинстве

спустился туда, где точили ножи
спустился бы ниже, да не было нужды
слушал речи ангелов, слушал речи людей
разницы я в них не заметил

промозглый ветер, острый как бритва
долги не оплачены, дом мой горит
я встану у окна, спрошу домработницу Риту
видела ли она достоинство?

пьяный прислушивается к тому, что он слышит
в комнате полной зеркал занавешенных
глядя сквозь годы утраченные и выжженные
не было ли там достоинства?..

встретил Принца Филиппа в доме блюзовых идолов
тот готов дать информацию, только бы имя не выдали
и деньги хочет вперёд -- затаил, говорит, обиду
на достоинство

следы убегают по серебристым пескам
по ступенькам, туда, где узоры на скалах
я встречал там сыновей тьмы и сыновей света
в пограничных городках отчаяния

и некуда скрыться, нет плаща, чтоб укрыться
в гремучем потоке, в трясучем корытце
пытаясь прочесть послание, нацарапанное крысой
о достоинстве

больной выискивает врачебное зелье
вчитывается в ладоней своих беглые линии
и в каждый шедевр литературного гения
ради достоинства

англичанин уселся у чёрных ветрил
волосы назад, его будущее истончилось
он ловит пулю зубами, чтобы найти внутри
достоинство

кто-то показал мне фото, и я рассмеялся
достоинство ещё никогда не было снято
я был в плюсе, уходил в минус, прятался
в долине высушенных до бела грёз

столько дорог и столько всего на кону
столько тупиков, я стою возле озера на краю
думая о том, что ещё отдам и что сохраню
отыскивая достоинство


Послесловие:
Fat man lookin’ in a blade of steel
Thin man lookin’ at his last meal
Hollow man lookin’ in a cottonfield
For dignity

Wise man lookin’ in a blade of grass
Young man lookin’ in the shadows that pass
Poor man lookin’ through painted glass
For dignity

Somebody got murdered on New Year’s Eve
Somebody said dignity was the first to leave
I went into the city, went into the town
Went into the land of the midnight sun

Searchin’ high, searchin’ low
Searchin’ everywhere I know
Askin’ the cops wherever I go
Have you seen dignity?

Blind man breakin’ out of a trance
Puts both his hands in the pockets of chance
Hopin’ to find one circumstance
Of dignity

I went to the wedding of Mary Lou
She said, “I don’t want nobody see me talkin’ to you”
Said she could get killed if she told me what she knew
About dignity

I went down where the vultures feed
I would’ve gone deeper, but there wasn’t any need
Heard the tongues of angels and the tongues of men
Wasn’t any difference to me

Chilly wind sharp as a razor blade
House on fire, debts unpaid
Gonna stand at the window, gonna ask the maid
Have you seen dignity?

Drinkin’ man listens to the voice he hears
In a crowded room full of covered-up mirrors
Lookin’ into the lost forgotten years
For dignity

Met Prince Phillip at the home of the blues
Said he’d give me information if his name wasn’t used
He wanted money up front, said he was abused
By dignity

Footprints runnin’ ’cross the silver sand
Steps goin’ down into tattoo land
I met the sons of darkness and the sons of light
In the bordertowns of despair

Got no place to fade, got no coat
I’m on the rollin’ river in a jerkin’ boat
Tryin’ to read a note somebody wrote
About dignity

Sick man lookin’ for the doctor’s cure
Lookin’ at his hands for the lines that were
And into every masterpiece of literature
For dignity

Englishman stranded in the blackheart wind
Combin’ his hair back, his future looks thin
Bites the bullet and he looks within
For dignity

Someone showed me a picture and I just laughed
Dignity never been photographed
I went into the red, went into the black
Into the valley of dry bone dreams

So many roads, so much at stake
So many dead ends, I’m at the edge of the lake
Sometimes I wonder what it’s gonna take
To find dignity
Реклама
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама