"Осенняя песня"
Скрипок осенних
Долгое время
Слышу я стоны.
Сердцу так больно.
Томлением сломлен
Я монотонным.
Стало мне душно,
Бледен снаружи -
Пробил мой час.
Вспомнил с печалью
Дни, что промчались.
Слёзы из глаз.
Ветром подхвачен,
Злым, леденящим,
Падаю вниз.
Гонит куда-то
Вдаль необъятную,
Как павший лист.
--
18.10.16
"Chanson d'automne" par Paul Verlaine
Les sanglots longs
Des violons
De l’automne,
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte. |
