СЫГРАЙ МЕНЯ С КОНЦА
Джоан Баэз
https://www.youtube.com/watch?v=WC4BaYgGJ8Y
Не обязательно сыграть меня с конца,
Чтобы понять о чём пою -
Ведь, чтобы в ад попасть,
Не обязательно лежать в гробу.
Казалось, как в кино катилась жизнь,
Как на открытке я рождествеской жила:
Девчонки были все с бантами
И строем выходили со двора.
Где вы теперь, златые детства дни,
Что были радостью полны?
Открытка выцвела моя,
Едва на свет родилась я...
В мой день рождения
Я видела, как зажигали свечи
И громко били в барабан, -
В восторге я кричала: «Мама!»
Куда теперь деваться мне?
Мурашками по коже ночь встречаю.
А там... мальчишка едет на козе,
Девчонка проституткой стать мечтает.
Всё те ж распятия висят в пустой часовне,
Святой малютки Розы фото...
А мексиканец в маске пляшет всё
И краска сыпется с неё...
В мой день рождения
Я видела, как зажигали свечи
И громко били в барабан, -
В восторге я кричала: «Мама!»
Теперь мне некуда бежать.
Плачу страховку я исправно,
Курю, курю и вспоминаю -
Мне правду хочется понять.
Не обязательно с конца меня сыграть,
Чтобы понять о чём пою, -
Ведь, чтобы в ад попасть,
Не обязательно лежать в гробу.
Стою я вновь пред алтарём
И признаюсь Тебе во всём...
Пришла я детство вспомнить
В часовню – как ребёнок.
В мой день рождения
Я видела, как зажигали свечи
И громко били в барабан, -
В восторге я кричала: «Мама!»
Черновой перевод: 1 июля 2017 года
Songwriters: Joan Baez / Karen O'connor / Kenny Greenberg / Wally Wilson
PLAY ME BACKWARDS
Joan Baez
https://www.youtube.com/watch?v=WC4BaYgGJ8Y
You don't have to play me backwards
To get the meaning of my verse
You don't have to die and go to Hell
To feel the Devil's curse
Well, I thought my life was a photograph
On the family Christmas card
Kids all dressed in buttons and bows
And lined up in the yard
Were the golden days of childhood
So lyrical and warm
Or did the picture start to fade
On the day that I was born
I've seen them light the candles
I've heard them bang the drum
And I've cried Mama, I'm cold as ice
And I got no place to run
Let the night begin, there's a pop of skin
And the sudden rush of scarlet
There's a little boy riding on a goat's head
And a little girl playing the harlot
There's a sacrifice in an empty church
Of sweet lil' baby Rose
And a man in a mask from Mexico
Is peeling…
I've seen them light the candles
I've heard them bang the drum
And I've cried Mama, I'm cold as ice
And I got no place to run
So, I'm paying for protection
Smoking out the truth
Chasing recollections
Nailing down the proof
You don't have to play me backwards
To get the meaning of my verse
You don't have to die and go to Hell
To feel the Devil's curse
I'll stand before your altar
And tell everything I know
I've come to claim my childhood
At the chapel of baby Rose
I've seen them light the candles
I've heard them bang the drum
I've seen them light the candles
I've heard them bang the drum
Songwriters: Joan Baez / Karen O'connor / Kenny Greenberg / Wally Wilson
|