ХАОС - НАША НОВАЯ ИГРУШКА
Вайн Купер, р. 1957
Да, хаос – наша новая игрушка;
жестокость – новый наш бальзам
и утешение для губ,
любви не знавших дам.
Всё лево нынче право.
Иначе не бывает,
когда вступают в бой
с оторванной рукой.
Вонючее пристанище
пристанище моё.
Кто вытащит меня,
избавив от маразмов дня?
Нельзя меня на цепь – ведь это некрасиво.
Вы лучше уходите. Оставьте только пиво.
2010
Черновой перевод: 24 июня 2017 года
CHAOS IS THE NEW CALM
Wyn Cooper
Chaos is the new calm
violence the new balm
to be spread on lips
unused to a kiss.
Left is the new right
as I brace for a fight
with a man who stands
on his remaining hand.
Fetid harbor harbor me
until someone is free
to drive me away
from what happened today.
Don’t strand me standing here.
If you leave, leave beer. |