По мотивам перевода
ВАЛЕРИЯ ЧИЖИКА
стихотворения Эдны Миллей
"Моя подруга верная - печаль"
Подруга верная - печаль
Печаль - моя подруга верная, надёжная, мила,
Она приходит тихо, в дверь или окно стучится
Настойчиво, негромко, за душу берёт, и, весела,
Стремится вникнуть в настроенье, и сразиться
За обладанье совершенством страстной сути
Среди цветущих ноготков и розмарина, лилий,
Сродни мы с ней и свыклись, дружим в грусти
И постоянстве прелести сплошных идиллий.
Её настойчивость и верность мне приносят радость,
Дарящую средь жизненных проблем святую благость.