Стихотворение «Мать»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Городская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 333 +2
Дата:
Предисловие:
Стихи Лины Костенко, перевод на российский  Л.Коломоец

Мать

Она красавицей слыла в Екатериновке
И было пятеро детишек на руках.
Гостинцев покупала всем на гривенник ,
День проводила в суетных делах.

Ходила в церковь. Как обычно водится .
Горшки с печи сушила на плетню.
Была она хорошей молодицей.
Мечту имела странную одну.

В те времена от ужаса лохматые ,
Когда в степи - там кто не воевал.
Мечтала : вот, на потолке бы, в хате
Чтоб небо кто-то ей  нарисовал.

И никогда не слыша о Растрелли :
Ходила она в степь - полоть свеклу.
Убрать бы сволок ... и чтоб акварели
Отображали неба глубину ...

Чтоб утром глянув - в небеса взлетала ,
Чтоб на плече у мужа засыпать .
Художника усиленно искала :
Вокруг все могут - сеять и пахать.

Уваживши мечту её завидную ,
Пришел ей шурин небо рисовать.
Ему сказала : перестань , иль выгоню ...
То , что рисуешь - небом не назвать.

А как-то в годы серые , голодные
Художник небо за еду ей рисовал.
И были кисти у него богоугодные ,
Он лавку, рогачи отодвигал .

И облака его сгибались змеями ,
И солнце малевал он золотое .
Она сказала : - нет , вы не сумеете ,
Слезайте . Небо вовсе не такое.

Ей это небо в доме - стало маревом .
Она была тогда так молода!
Но только не нашлось в округе малера*.
Вокруг бродили  - горе  да беда ..

И расписные краски побледнели .
Когда над ней не стало  потолка.
И плакал её муж : не акварели...
Над нею  плыли - звезды , облака ...

____________
малер - художник (укр.)
Послесловие:

Реклама
Реклама