ПЕРСОНАЛЬНЫЕ АКТИВЫ
София Кэбот Блэк
Сложим один и один, получим
Два - и так далее. Появится дом со спальней
И с кроватью в нём. Место это главное,
Хотя мало ещё что поймём.
Пути обратно нет - взялись за дело. Считаем
На пальцах, пока приобретатель вдруг не попался.
Это стратегия: строим, строим,
Пока те, кто повыше, нас не построят -
Логично и элегантно.
Но получили больше, чем вложили:
Ведь всякому нужен доход и исход
С последней страницы - возврат в начало;
Нас узнали. Чтоб закончить где начинали,
Делаем вид, что богаче стали.
2013
Черновой перевод: 7 апреля 2017 года
Sophie Cabot Black is the author of «The Misunderstanding of Nature» (Graywolf Press, 2013).
PRIVATE EQUITY Sophie Cabot Black
To put one and one together making
Two and so on. A house appears, room
With a bed in it. To configure anyway,
Even without enough information.
We work into it, the chosen. To measure
Everything out until the one who takes over
Becomes taken. This as strategy, the art
Of how we build until management
In turn builds us, elegant the logic
Used. To draw out more than what is put in.
Everyone wants beyond; even with the one
Last page as exit plan it is by return
How we will be known. To end up where we start
Again and to look as if we gained. |