Стихотворение «Схожу с ума»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Любовная лирика

Сборник: Звезда Востока

Автор: Вячеслав Отшельник

Оценка: 4.9

Баллы: 67

Читатели: 968 +1

Дата: 10:36 28.03.2017

Предисловие:

В субтитрах - русская версия текста для песни популярной таджикской певицы Нозии (эквиритмический перевод)

Схожу с ума

Поэтический цикл "Звезда Востока"

В моих мечтах теперь лишь только ты.
Сумасшедшие мои мечты!
Плачу я, а ты, ну что же ты...
Только смех, смех... Какой же ты...
В моих мечтах теперь лишь только ты.
Сумасшедшие мои мечты!
Плачу я, а ты, ну что же ты...
Только смех, смех... Какой же ты...

Но как всегда я теряюсь, тебя встречая,
Молчу не глядя, как будто не замечаю;
Схожу с ума и плачу. А ты не видишь;
Кричу: «Постой!», - а ты не слышишь.

Схожу с ума, люблю тебя...
Но где же ты...
Приди ко мне и угадай мои мечты!
Схожу с ума, хочу к тебе...
Ну, что же ты...
Зачем дарил мне без любви свои цветы?

Я так хочу, чтоб мы с тобой мечтали вместе,
И ты сказал бы мне «Люблю!» — своей невесте,
И ты дарил бы мне цветы, любовь и счастье,
Прогнал бы прочь мою печаль, моё ненастье.
И ты дарил бы мне цветы, любовь и счастье,
Прогнал бы прочь мою печаль, моё ненастье.

Схожу с ума, люблю тебя...
Но где же ты...
Приди ко мне и угадай мои мечты!
Схожу с ума, хочу к тебе...
Ну, что же ты...
Зачем дарил мне без любви свои цветы?

Схожу с ума........ да-а-а-а
Схожу с ума, схожу с ума... О-о-о-о-о-о

Схожу с ума, люблю тебя...
Но где же ты...
Схожу с ума, хочу к тебе...
Ну, что же ты...

Послесловие:

Ещё один видеоклип этой певицы с эквиритмическим переводом в титрах: "Без тебя"

Все произведения из цикла "Звезда Востока"

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Надежда Жукова 18:17 20.01.2021(1)

Мои Вам добрые слова! С признательностью!

Вячеслав Отшельник 18:54 20.01.2021(1)

Спасибо Вам, Надежда, за добрые слова, и за Ваш труд прочтения! Всегда рад!

Надежда Жукова 17:30 26.01.2021(1)

Ночами брежу именем твоим,
Схожу с ума от ревности болючей.
Я знаю, что ты многими любим,
И выбираешь лучшую из лучших.

Ты не зовёшь, я прихожу сама,
Я не могу насытиться тобою.
Схожу с ума? И впрямь, схожу с ума,
Свою судьбу сплетя с твоей судьбою.

Вячеслав Отшельник 18:25 26.01.2021

Какие замечательные слова, Надежда! Большое Вам спасибо!

Нина Павлова 19:11 06.03.2019(1)

Тот, кто никогда не искал ни дружбы, ни любви, в тысячу раз беднее того, кто их обеих утратил. Жан Поль.

Удачи!

Вячеслав Отшельник 19:33 06.03.2019

Мудрая мысль! Полностью согласен. Спасибо, Нина!

Пётр Иванов( Дядя Петя) 18:23 09.02.2019(1)

Лучше бы вы с чукотского на испанский переводили аффтор...И было бы Щасте, а не ненастье...Вот же песня -хрень, а перевод её -хоть стой , хоть падай...

Вячеслав Отшельник 18:31 09.02.2019(1)

Даже и не понял, то ли похвалил дядюшка, то ли пожурил... В любом случае, за ваше внимание и мнение благодарю. С меня пол-литра (при случае)...

Пётр Иванов( Дядя Петя) 18:33 09.02.2019(1)

С ума не сходи...А то я в одно рыло не пью...

Вячеслав Отшельник 18:45 09.02.2019

А я и подавно не пью. Пол-литра, пожалуй, на одного многовато. Но за компанию всегда готов с хорошим челом пропустить по рюмашке, а там как беседа сложится - можно и ещё сбегануть за поллитрой - на двоих-то под хорошую закуску, пожалуй, самое то будет...

Гость08:29 09.02.2019(1)

Комментарий удален

Вячеслав Отшельник 18:22 09.02.2019

Правда? А я думал, у Отшельника всё априори плохо... Ну, и на том спасибо.

Татьяна Лаин 12:58 09.02.2019(1)

Спасибо,Слава! Все замечательно!

Вячеслав Отшельник 18:18 09.02.2019

Очень рад, Татьяна! Признателен за Ваше внимание и высокую оценку моего творчества.

Кельчина Ольга 22:52 08.08.2018(1)

ВОТ ТЕПЕРЬ И Я ПОБЫВАЛА У ВАС В ГОСТЯХ)))
И МНЕ У ВАС ПОНРАВИЛОСЬ.

Вячеслав Отшельник 23:07 08.08.2018(1)

Я этому очень рад, Ольга! Спасибо! И рад также нашему знакомству. Конечно, буду Вас читать: уже подписался.

Кельчина Ольга 23:14 08.08.2018

СПАСИБО.

Собственная Тень 14:49 21.06.2018(1)

Какая красивая девушка! И голос дивный! Ну а песня - она лирична и бесхитростна.
В неё всё, о чём мечтают девчонки бессонными ночами.

Вячеслав Отшельник 23:00 21.06.2018

Согласен с вами. Для жанра эстрадной песни "бесхитростность", то бишь простота и доступность восприятия для массового зрителя чуть ли не основное условие успеха. И роль исполнителя здесь, его харизма, не менее важна.
Спасибо вам!

Цой Зинаида 06:05 07.06.2018