Стихотворение «De soy-meme...»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: ***

Автор: MrMischief

Оценка: 5

Баллы: 108

Читатели: 1261 +2

Дата: 00:00 05.01.2018

Предисловие:

Clément Marot - De soy-même

Plus ne suis ce que j'ai été
Et plus ne saurai jamais l'être
Mon beau printemps et mon été
Ont fait le saut par la fenêtre
Amour tu as été mon maître
Je t'ai servi sur tous les dieux
Ah si je pouvais deux fois naître
Comme je te servirais mieux

De soy-meme...

Я был вчера, сегодня - нету...
Моя прекрасная весна
Прошла. И пролетело лето.
Потом я спрыгнул из окна...
А про любовь? Теперь не важно,
Её искать среди богов...
Вот, если б смог родиться дважды,
Я пел бы музе про любовь.

Послесловие:

пытался перевести, но наверное не получилось :( ... так что извините чуть шо

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Павел Мартынов 17:00 19.02.2018(1)

По-моему, в оригинале не сам лирический герой выпрыгнул в окно, а его весна и лето выпрыгнули, его молодость.

MrMischief 17:12 19.02.2018(1)

А Александр Пушкин выкинул окно

из перевода
И кстати, Клеман про молодость промолчал

хотя вы наверное хорошо знаете французский язык, чем я

Павел Мартынов 20:09 19.02.2018(1)

"молодость" я от себя добавил, а французский знал, живя 4 года в Монреале, хотя и 18 лет назад, уже малость подзабыл.

MrMischief 20:47 19.02.2018

Je le pensais, Paul ... Et je ne sais pas comprendre en franais.

Геннадий Сорокин 15:33 28.01.2018(1)

Михаил, все последнее порадовало! Спасиб!

MrMischief 15:36 28.01.2018

И тебе спасибо

Авива Таль 21:05 22.01.2018(1)

ЗЗамечательно получилось, Миша!

Скажу вам, братцы, не тая,
Люблю я прыгать из окна.
Кто с детства музой увлечен,
Тому высоты нипочем

MrMischief 21:49 22.01.2018

Пушкин лучше написал (т.е. перевёл)

правда я тогда не знал

Тер-Азарян Григорий Иосифович 18:04 22.01.2018(1)

А про любовь? Теперь не важно,

Её искать среди богов...
Прекрасно!!!!

MrMischief 18:13 22.01.2018(1)

Спасибо, Григорий Иосифович! По моему первый раз у меня?

Тер-Азарян Григорий Иосифович 18:18 22.01.2018(1)

Нет, не первый, но не последний, это точно.
Добра Вам.

MrMischief 18:20 22.01.2018

Всегда буду рад!

Natalyan 02:23 19.01.2018(1)

Понравилось - но зачем бросаться в окно за весной и летом?) Ведь есть еще урожайная осень и сказочная зима)

MrMischief 10:08 19.01.2018

осенняя депрессия

Татьяна Легкодимова 20:11 08.01.2018(1)

Мне понравилось... Но из окна "выпрыгивает"...

MrMischief 23:44 09.01.2018(1)

не получилось с ритмом
либо "спрыгнул из окна", либо "выпрыгнул с окна"... мучился и сплюнул
Пушкин лучше перевёл

Старик

Уж я не тот любовник страстный,
Кому дивился прежде свет:
Моя весна и лето красно
На век прошли, пропал и след.
Амур, бог возраста младого!
Я твой служитель верный был;
Ах, если б мог родиться снова,
Уж так ли б я тебе служил!