ЛЮБОВНИК
Чарльз Симик
Когда я жил на ферме, сочинял стихи
Всем курицам, что рылись на подворье,
Порой любовные посланья получали пауки,
Что паутину ткали у меня над головою.
Потом жена сбежала с почтальоном.
Соседи тоже не сдержались вскоре,
И свиноматка с выводком своим,
Визжа, умчалась вслед за их грузовиком,
Сбежало даже пугало, что было в огороде, -
Не слышать только бы моих стихов.
September 12, 2016
Черновик: 20 октября 2016 года
Charles Simic is a Pulitzer Prize-winning poet and the author, most recently, of “The Lunatic.”
THE LOVER
Charles Simic
When I lived on a farm I wrote love letters
To chickens pecking in the yard,
Or I’d sit in the outhouse writing one to a spider
Mending his web over my head.
That’s when my wife took off with the mailman.
The neighbors were leaving, too,
Their sow and piglets squealing
As they ran after the moving truck,
And even that scarecrow I once tied to a tree
So it would have to listen to me. |
