Омнибус медленно на мост крутой вползает,
Боками светлыми желтея и качая ими упоённо.
Прохожие спешат ему навстречу утомлённо:
Занять места, друг друга ненароком задевая.
По речке бурной баржи движутся, везут на стан
От ближнего причала по теченью к побережью
Тугие жёлтые вязанки сена из запасов прежних.
На берег опустился желтым призраком туман.
Осенняя листва дрожит и жёлтым ярким цветом
На ильмах мелколистных и раскидистых привольно
Блистает тускло над рекой, поющей звонко, сольно
Природе гимн осенний в благости карминным светом.
|
Послесловие:
Oscar Wilde. Symphony in Yellow
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green
Thames Lies like a rod of rippled jade.
