Песня из к/ф “Эммануэль“ (Не перевод)
Кто же ты, ответь мне на вопрос, Эммануэль,
Воплощенье странных снов?
Кто же ты, желание и страсть, Эммануэль?
Может быть сама любовь?
В каплях росы нежный цветок?
Или воды мутной глоток?
Низменных грез хмель и дурман?
Или мечты сладкий обман?
Вновь спустилась ночь и мы с тобою так близки
И поверить я готов
В сказку о стране, где нет печали и тоски
И где жизнь прекрасней снов.
Где-то в ночи птица кричит:
«Не упусти к счастью ключи»,
Нами любовь правит сейчас
Вся эта ночь - время для нас.
Но придет рассвет и ты уйдешь, и в этот миг
Сказка от тоски умрет,
Словно я проснусь и только память сохранит
Нежность и тепло твое.
Может быть ты - сон, а не явь,
Может быть все выдумал я,
Может в плену серости дней
Ты лишь мотив грусти моей.
Александр Андре 2009 |
Песня очень известная. Но я, к сожалению, французским не владею.
Пусть Ваши строки и будут переводом:)))