ЧТО, КАК, ЗАЧЕМ И ПОЧЕМУ
Черновик перевода песни Жана Мишеля Жарра
https://www.youtube.com/watch?v=bRqc6ChbEv4
Когда на свет явился,
То знал, куда попал:
Исправно в люльке соску
Я целый день сосал.
Ну, а потом случилось двадцать,
Жить начал сам -
Дурачился, метался,
Не знал, к чему пристать,
Хотелось разобраться
Кто я, и кем бы стать.
Орал что было силы,
А жизнь летела мимо -
Чего ещё от жизни ждать?
Но приходили тут вопросы
Столь недоступные уму:
Что? Как?
Зачем?
И почему?
Ну, а когда минуло тридцать,
Казалось, путь нашёл.
Я как форель в ручье плескался,
Волн океанских не боялся -
Акулы сторонились, когда я мимо пёр.
Затем, не ясно как,
В одно мгновенье, настал кромешный мрак.
Чем глубже погружался,
Тем гуще тьма была.
Дверей нет в толще океанской -
Одна сплошная мгла.
И появлялись вновь вопросы
Столь необъятные уму:
Что? Как?
Зачем?
И почему?
Тогда возвысил голос снова:
К чертям такую жизнь!
К чему против потока до самой смерти плыть?
И чем нам тут гордиться?
И что нам здесь любить?
Так, что бы не случалось, вопросы задавал
Столь скорбные уму:
Что? Как?
Зачем?
И почему?
2016
Черновик: 4 июля 2016 года
WHY THIS, WHY THAT AND WHY
Song by Jean Michel Jarre
https://www.youtube.com/watch?v=bRqc6ChbEv4
When i was thrown into this planet
I knew what's going on
I was messing with my pacifier
All day long
Oh and i then i was twenty
And i didn't have a clue
I was messing with my days
Trying to be true
Trying to dig out
The man that i could be
I was shouting loud to find this little me
He was stumbling through his days
What else then could he try
Looking for an answer
Why this ?
Why that ?
And why ?
Oh and i then i was thirty
I thought i knew what it was all about
Cruising in the river
Like a silver trout
Swimming in the ocean
Respected by the sharks
Overnight the ocean turned out to be
Too dark
When i was diving deeper
There was no light no more
I couldn't find the way out
The ocean has no door
And all the things that happened to pretty desperate guy
Leading to the question
Why this ?
Why that ?
And why ?
I started to shout louder
What is this all about ?
Struggling up the river
Not even half-way proud
For all the things that happened to this pretty desperate guy
Who was looking for an answer
Why this ?
Whay that ?
And why ? |
