Стихотворение «БЕДУИНСКИЕ НАПЕВЫ (вольный перевод)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Оценка: 4.8
Оценка редколлегии: 9
Баллы: 25
Читатели: 649 +2
Дата:
Предисловие:
Вольный перевод с арабского.
оригинальный текст песни был полон ненормативной лексики...
в переводе спорные и неполиткорректные выражения даны в сокращенном варианте

БЕДУИНСКИЕ НАПЕВЫ (вольный перевод)

я помню чудное мгновенье,
когда полмесяца назад
с водой цистерну  в воскресенье
..идовский подарил солдат.

с тех пор минуло две недели,
сменился месяц на луну,
мы старого верблюда съели,
я новую познал жену

тупой и ..лядский желтый шарик
наружу выглянул из туч.
он, ..ука, насмерть нас зажарит,
к тому ж иссяк последний ключ,

поивший мутною водичкой,
всю бедуинскую семью -
нам всем ..издец - сгорим, как спичка,
подохнем на ..уй, мать твою!

два дня назад ..удак с ООНа
нам новый плеер подарил
и диски Баха, Мендельсона -
мол слушай и прибудет сил.

всех на ..уй! Мендельсона с Бахом
меняю на глоток воды,
одно скажу: хвала Аллаху,
за то, что здесь живут ..иды

я старше многих баобабов
и вижу с высоты годов:
хвала Творцу - не за арабов,
а, мать их! всё же за  ..идов!

..издец отложен: снова едут -
шестиконечная звезда
вновь победила наши беды:
с ..идами будет нам вода
Послесловие:
переводчик приносит свои извинения любителям классической музыки, но из песни слова не выкинешь...
Реклама
Обсуждение
     16:47 12.03.2017
Хулиган!  Вложил свои "русские" мозги в невинную и пустую голову бедуина.
У нас у знакомых дитенок кричал: "Б*ядуины!", когда ехали на Мертвое море и проезжали их селения.
Мама краснела, бабушка регулярно падала в обморок, ребенок 2-х лет не понимал из-за чего кипешь?
     11:47 09.07.2016 (1)
)))  не понял, что это))
но... улыбку вызывает.
     13:18 09.07.2016 (1)
Попробуйте спеть на мотив Интернационала - вообще обхохочетесь...
     13:26 09.07.2016
не знаю мотив интернационала...
это что то похожее на гимн Франции?
     22:52 02.07.2016
В святой земле филистимлянской
Живёт загадочный народ...
Оставив быт в пещерном царстве,
Он в современный мир бредёт.

Из ветхих мазанок без окон
Его в "высотки" не загнать.
В дворах из мусора убогих -
Тут конь, верблюд вам, и "Fiat"!

Народ почти сей - мусульманин,
Хоть не "язычник" уж совсем...
Его пустынный дух сломали...
Вот - бедуин во всей красе!

Вокруг евреи и арабы
"Дербанят" дух филистимлян,
И бедуинов город главный -
Почти теперь не их земля!

ЕВРЕЙ старательный построил
В Бер - Шеве университет...
АРАБ "плодющий" слой за слоем
Заполнил бедуинский свет.

Лишь Иордании правитель
Кочевников хранит печать...
И бедуинов в "йихнем" виде
ТЕПЕРЬ НАМ СТЫДНО ЗАМЕЧАТЬ!
     10:41 01.07.2016 (1)
В ТОЧКУ!
     11:05 01.07.2016
1
А вышеупомянутые "..иды" являются главным препятствием на пути арабов и всего мира к процветанию.
Самые "продвинутые" в технологическом отношении страны прославлены отсутствием евреев на своей территории
     08:56 29.06.2016 (1)
     09:03 29.06.2016 (1)
1
Украинец, прочитав на заборе "Бей жидов, спасай Россию!" бормочет себе под нос:"Гарно дило, циль погана"
     15:02 29.06.2016
Я завтра снова утром синим
Пойду евреев провожать,
Бегут евреи из России,
А русским некуда бежать…(с)
     01:25 29.06.2016
По  сыпучим пескам к  вам  пришел  караван все  арабы  намаз  отложили  на  час.
Напились  все  воды, захотелось( тут  что-то трудно  переводимое) Лишь  только  Муэдзин кричал:  Аллах Акбар
приведите  палача, за  неточный  перевод, (тут тоже  что-то  с  переводом) Нет  перевести  конечно  можно, но  оно  вам  надо?
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама