Предисловие:
Sea-Foam
by: Teresa Hooley (1888-1973)
A fleck of foam on the shining sand,
Left by the ebbing sea,
But richer than man may understand
In magic and mystery--
Transient bubbles rainbow-bright,
Myriad-hued and strange,
Tremble and throb in the noonday light,
Flower and flush and change.
A million tides have come and gone,
Great gales of autumn and spring,
A million summoning moons have shone
To bring to birth this thing--
A foam-fleck left on the ribbed wet sand
By the wave of an outgoing sea,
With all the colour of Faeryland,
Wonder and mystery.
Морская пена.
(Тереза Хули, 1888-1973)
Изгибы пены на песке из глянца
Их море уходя бросает,
То чудо лучше всякого богатства,
Загадка, которую природа
Никому не раскрывает!
Возникшие в мгновенье пузыри
Горят, как радуга цветами
Мириадами оттенков снабжены
Дрожат, пульсируют,
В полудне света красками играют!
Миллионами приливы наступают,
Ветрами осени, весны, что рождены,
Миллионами лун притяжением
Природой аккуратно созданы они!
И вот накатывают волны,
Как камни драгоценные ярки!
Оставляет вода брызги пены
И мокрые рифов пески
Нас море погружает в тайны,
Там в сказку попадаем мы! |