Дело не в тоске или ночи...Это еще в студенчестве сделанный перевод, я к сожалению не смогла найти оригинал, не помню, что за вещь в целом была. Но суть там такая, что девушка умерла, мужчина приходит по ночам к могиле что ли или просто гуляет у пруда и слышит ее голос (песню). Ну и ему тоже хочется Туда. Как-то так.
это два разных перевода,но который грамотней.не скажу..