J.S.BACH: F# MINOR TOCCATA
ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ: ТОККАТА И ФУГА РЕ МИНОР
Билл Холм, 1943-2009
Это музыкальное произведение не о прощении грехов,
Скорее о неприятном: факт,
Что мы все умрём, но никто
Не знает о том, что случится после смерти.
Мелодия перепрыгивает от ноты к ноте, такт за тактом, -
Словно не знает пункта своего назначения,
Являющегося смыслом её существования.
Когда, наконец, достигаешь главной темы -
Строгой, безжалостной, распахнутой настежь,
Нужно исполнять её неспешно и печально,
С меланхолическим достоинством, или же не удастся передать
Всю её мрачную мудрость.
Три страницы нотной тетради рассказывают о том, что мир катится в бездну,
И мы только на полпути к ней.
2003
Черновой перевод: 2016-02-21 |
