Стихотворение «Борода... (ЛИМЕРИК)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Твердая форма
Тематика: Без раздела
Темы: лимерикпереводтвердая форма
Стихотворения к празднику: Международный день родного языка
Сборник: ФормЫ
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 60
Читатели: 1399 +1
Дата:
Предисловие:
Лир
Э́двард Лир (англ. Edward Lear; 1812—1888) — английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (англ. nonsensical poetry), автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков...

There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'


перевод

Борода... (ЛИМЕРИК)

лир

Старый дед почесал в бороде.
Испугался найти кое-где:
«Три Щегла, Пеликан,
две Сипухи, Баклан
строят гнёзда в моей бороде».
Послесловие:
Лимерик — форма короткого стихотворения, появившегося в Великобритании, основанного на обыгрывании бессмыслицы. Традиционно лимерик имеет пять строк, построенных по схеме AABBA, причём в каноническом виде конец последней строки повторяет конец первой. Сюжетно лимерик строится примерно так: в первой строке говорится, кто и откуда, во второй — что сделал, а далее — что из этого вышло. Чаще всего лимерик написан анапестом (1-я, 2-я и 5-я строки — трёхстопным, 3-я и 4-я — двухстопным), реже амфибрахием, ещё реже — дактилем
Реклама
Обсуждение
13:26 09.02.2018(1)
Данута Рексць
Плодовитая бородка:)
13:33 09.02.2018
MrMischief
это не я  это Эдвард Лир, а я просто перевёл... а потом узнал
а я уже не первый    ТИП ТУТ
09:01 03.06.2017(1)
1
Игорь Саенко
11:05 03.06.2017(1)
4
MrMischief
 пьём!
У меня внук родился! 54 см, 4,09 кг!  
13:49 03.06.2017
1
Игорь Саенко
Поздравляю!!  
11:59 09.09.2016(1)
Светлана Командровская
Мишут, ты Мастер!..
12:05 09.09.2016(1)
MrMischief
это Edward Lear 
12:07 09.09.2016(1)
Светлана Командровская
Я это поняла... Перевод-то твой...
12:20 09.09.2016(1)
MrMischief
ты научила  
а терцины апосля инсульта пока нет  а хочу
13:47 09.09.2016
Светлана Командровская
Всё у тебя получится! Пиши!..
08:12 05.02.2016(1)
4
Rocktime
Город наш разделяет река.
У реки этой есть берега.
Я сижу на одном,
Ну, а ты на другом.
Между нами четыре шагА.
08:35 05.02.2016(1)
1
MrMischief

с утра пивка, но хоца  
10:20 05.02.2016(1)
2
Rocktime
с утра пивка мне хоца
но нет его увы
пью воду из колодца
а вы
10:45 05.02.2016(1)
2
MrMischief
из водопровода, однако
а пиво, водку, коньячок, виски, ром... в мечтах и во сне  
10:51 05.02.2016(1)
2
Rocktime
есть у меня синдром
спиртное пить во сне
всем наливают ром
и мне
11:17 05.02.2016(1)
1
MrMischief
во сне приснилась спирту бочку
глоточку б мне... поутру "снег.."
12:36 05.02.2016(1)
1
Rocktime
цистерна спирта мне приснилась
а к ней лишь ржавый огурец
в меня два литра только влилось
пи...ец
13:17 05.02.2016(1)
1
MrMischief
порошок?   аккуратней
там такое ... песок в ней
14:30 05.02.2016(1)
Rocktime
Поясните, please...
15:22 05.02.2016(1)
MrMischief
про цистерну  
и стишок-порошок (9-8-9-2)
15:26 05.02.2016(1)
Rocktime
А я про песок...
15:34 05.02.2016(1)
MrMischief
а про это забыл
ассоциация слов порошок-наркота-гашиш-песок  
16:10 05.02.2016
Rocktime
Я и не знал ни разу...  
11:14 05.02.2016(1)
Леонид Третьяков
Человек  жил  с  большой  бородой
Не  сбривал, хоть  и  был  молодой.
Завелись  три  блохи,
Дела  стали  плохи –
Потерялся  покой ... с  бородой.


Приглашаю (ссылка  активная) :  ЛИМЕРИСТЫ
11:42 05.02.2016(1)
MrMischief
Спасибо   я пока учусь, однако. Я больше хокки-ист  
с улыбкой, МурМишкин
11:55 05.02.2016(1)
Леонид Третьяков
Я  тоже  учусь  и  развлекаюсь  в  разных  жанрах.
УДАЧИ.
12:55 05.02.2016(1)
MrMischief
приходите ещё  
14:47 05.02.2016(1)
Леонид Третьяков
Взаимообразно.                      

У  Вас  закрыта  страница.
15:07 05.02.2016(1)
MrMischief
15:21 05.02.2016
Леонид Третьяков
Да.  Ограничения.  Я  пытался  зайти.
11:14 05.02.2016(1)
Якутянка
11:18 05.02.2016
1
MrMischief
09:47 05.02.2016(1)
с почином! А ты говоришь- все забыл)))
09:51 05.02.2016(1)
MrMischief
голова, однако   тренируюсь по чуть мозх  
09:55 05.02.2016
МОЛОДЧИНА!! Уважаю.
01:37 05.02.2016(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Ух ты! Лихо получилось!
01:45 05.02.2016(1)
MrMischief
муррр   палучилась  
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама