НЕ ПЛАЧЬ И НЕ СТОЙ НАД МОЕЮ МОГИЛОЙ

ЗЕЛЕНЬ ТРАВЫ

(Песня Тома Уейтса, из альбома Real Gone)
https://www.youtube.com/watch?v=Q-7Sq7c5y6I

Там, где сердце было, лицом припади,
Урони горсть земли,
Слейся с зелёной травой,
Вспомни, как мы любились с тобой.

Подойди ближе, смелей -
Не стой на дожде.
Луна взошла высоко -
Под колёс перестук вспоминай обо мне.

Чертополоха колючки стряхни,
Насвисти "Он ходил по земле..."
Я теперь - как пузырь.
И как пузырь я в тебе.

В моей тени отдохни -
Всё теперь из меня состоит.
"Жизнь что погода" - не зря говорят.
Нынче живу я – как запах дождя.

Звёзды по небу рассыпал Бог -
Птиц от цветов отличить ты не смог,
Но от меня тебе не спастись:
Деревцем стройным вернусь в эту жизнь.

Не говори мне 'Прощай' -
Лучше про жизнь за гробом вещай.
Пусть даже небо на нас упадёт -
Нам и тогда повезёт.

Там, где сердце было, лицом припади,
Урони горсть земли,
Слейся с зелёной травой.
Помнишь, как мы любились с тобой?

Черновой перевод


"Green Grass"

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say...
It smells like rain today

God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me

Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We'll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me