СЕГОДНЯ - НИКАКИХ СТИХОВ
Адриан Рич, 1929-2012
Прошла ты мимо босиком
И посмотрела долгим взглядом
На месяц, что спрятался
Между ресницами летучих облаков;
Затем легла в постель,
Широко волосы раскинув темные свои,
Там нагишом сопишь,
Прикинувшись, что спишь;
Сегодня, думаю,
Не станешь слушать
Ты стихов.
Синтаксическая интерпретация:
Глагол определяет плоскость действия,
Наречие определяет его тип;
Навязав существительное,
Глагол подавил подлежащее;
Существительное захлебнулось,
Но опозоренный глагол не унимается.
Теперь построим диаграмму предложения.
2007
Черновой перевод
The author of numerous collections of poetry, Adrienne Rich wrote poems examining such things as women’s role in society, racism, politics, and war. |
