Благочестивый Элий Антонин известен был как Пий Желанный,
Он происходил из мужественных галлов, он преемник Адриана,
Которым был усыновлен, обожествил его, Отечества Отца, счастливо,
За что сенаторы прозвали Антонина Пием, то есть благочестивый.
В свое правленье Антонин владенья и границы государства сохранял,
Упрочив территорию провинций и заботясь о своем простом народе.
Карьеру, cu`rsus hononum`, он начал с одеванья тоги мужа рода.
Трибун военный, квестор (1) и вигинтивир (2), Пий щедрость проявлял,
Заботился о бедных, неимущих и свои огромные богатства раздавал.
Он был провинции Италии правителем, где получил знаменье
Свыше Власти будущей, как императора державы римской, мира крыши.
Ее возглавив, множество деяний Пий свершил с разумным рвеньем.
А верность, справедливость, счастье - Пия принципы правленья.
При Антонине все провинции достигли своего расцвета и свободы.
Его доступность для всех поданных оценена была простым народом.
Законы Пия Антонина тех времен достаточно сильны, гуманны,
Что следствие влиянья философии и греческого стоицизма постоянно.
И мавзолей, и храм божественного Адриана Пий возвел стараньем,
Дороги ремонтировал он, порт и гавань, строил храмы, бани,
Городской водопровод провел, монеты выпустил с изображением
Амфитеатров, бань, портов, мостов, дорог и городов, сражений.
В Даки'и Пий провел реформу, преобразовав всю территорию ее.
Любовь к религии и справедливости и миру - вот черты и бытие
Благого Антонина Пия, чей высокий рост и стройный стан, любезность,
Спокойствие и сдержанность его, и представительная внешность,
Лицо, как отраженье воли, разума, сознания благого и усердья, -
Все это делало его посланником небес, в глазах народа милосердным,
Истинным правителем державы римской Золотых времен и верных. |
