С ДЕВЯТИ ВЕЧЕРА
К.П.Кавафи, 1863-1933
Полпервого. Промчалось быстро время
После девяти, когда я лампы свет зажег,
Присев к столу. Сижу тут молча – даже не читаю
И молчу. Да говорить-то с кем,
Когда совсем один остался в доме?
Виденье тела молодого
С тех пор, как в девять лампу я зажег,
Явилось, мне напоминая
О спертых, душных спальнях,
Об удовольствиях былых, развратных.
Явились перед памяти глазами
И улиц позабытые названья,
И город суетливый – нет более
Театров и кафе, что раньше здесь существовали.
Виденье тела молодого
Явилось, вызывая сожаленья боль
О всех смертях в семье, печали расставанья,
О чувствах близких, о чувствах
Умерших давно, которыми нисколько я не дорожил.
Полпервого. Как быстро время пробежало.
Полпервого. Как быстро годы утекли.
2015-04-08
Черновой перевод: 2016-01-09
Constantine Cavafy was born in Alexandria, Egypt, on April 29, 1863. |