АМПУТАЦИЯ
(Хелен Морт)
В госпитале
Врачи пытаются прижечь
Кусочек сердца твоего.
Мне хочется понять, что это за кусочек,
И сколько от него,
И что содержит он.
Завис вопрос мой
Между тем, что называют сердцем доктора,
И тем, что значит это слово;
Брешь здесь не меньше, чем меж мозгом и умом.
Весь клан сердец шунтированных
Признателен врачам быть должен
За буквальный смысл. Я знаю, мое сердце,
Как и твое, годится бегать -
Не более того.
Поздней, когда уселся ты в больничной койке,
Я ничего не поняла
И назвала всю процедуру эту подношеньем. Т.е., жертвой
Или жертвоприношеньем. Как будто ты там от чего-то отказался
И этот маленький костер в груди
Согреет нас.
Source: Poetry (December 2015).
Черновой перевод: 2015-12-09 |
