Солнечный свет в Бемиджи, Миннесота
(Шон Хилл)
Сегодня солнце даже не жемчужно -
его рассеян свет и серым искажен
туманом зимним. Серейший это день
в году. Когда в Веллс Фарго я въезжаю,
увидеть отраженье солнца ожидаю
в стекле соседнего авто.
И вижу женщину, что тоже солнца ищет, -
за ней я ревностно слежу. Прекрасна -
вне ее желанья, - стремится к солнцу так.
Она сама сияет, локон поправляя,
вся безмятежность излучает,
как будто солнца свет лицо ее
ласкает. Я представляю солнце
в образе мужчины, но в этом свете трудно
разглядеть. Теперь ревную я ее.
July 17, 2015
Черновой перевод: 2015-07-28
Sean Hill is the author of Dangerous Goods (Milkweed Editions, 2014). He is a visiting professor at the University of Alaska Fairbanks. |