ЛЮБИМАЯ ЛЮБИМАЯ ЛЮБИМАЯ

Lover Lover Lover
ЛЮБИМАЯ ЛЮБИМАЯ ЛЮБИМАЯ
By Leonard Cohen
https://www.youtube.com/watch?v=7gjMIZMR0yI

Я попросил Отца словами вот такими:
«Дай мне теперь другое имя».
Моё запятнано враньём, позором,
И похотью, и страхом, малодушным вздором.
И тогда вернётся любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая!
Да! Тогда вернётся любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая!

Отец ответил: «Дал тебе я тело
На время – поносить.
Оно орудие твоей любви
Иль женщину смешить.»
И тогда вернётся любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая!
Да! Тогда вернётся любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая!

«Позволь начать мне снова,»
Сказал тогда ему, рыдая,
«Дай внешность поприличней в этот раз,
Дух безмятежный - как джедаю».
И тогда вернётся любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая!
Да! Тогда вернётся любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая!

«Своих решений не меняю,» ответил мне Отец,
«Со своего с пути я не сходил.
Но ты построил себе Храм
И там лицо моё сокрыл.»
И тогда вернётся любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая!
Да! Тогда вернётся любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая!

Дух этой песни тоже
Тебе пусть чище и свободней стать поможет;
От всех соблазнов и грехов, как щит,
Пусть навсегда тебя он защитит.
И тогда вернётся любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая!
Да! Тогда вернётся любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая, любимая!

Черновой перевод: 2015-06-14

Lover Lover Lover
By Leonard Cohen

I asked my father,
I said, "Father change my name."
The one I'm using now it's covered up
with fear and filth and cowardice and shame.
Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me,
yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

He said, "I locked you in this body,
I meant it as a kind of trial.
You can use it for a weapon,
or to make some woman smile."

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me
yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

"Then let me start again," I cried,
"please let me start again,
I want a face that's fair this time,
I want a spirit that is calm."

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me
yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

"I never never turned aside," he said,
"I never walked away.
It was you who built the temple,
it was you who covered up my face."

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me
yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

And may the spirit of this song,
may it rise up pure and free.
May it be a shield for you,
a shield against the enemy.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me
yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.