НОЧНОЙ МАРЬЯЖ
(Лиза Чикарелло)
Вот как с тревогою сердечной я борюсь:
Перебираю мысли, словно чётки.
Храню в душе готовые ответы.
Земли сырой они не легче.
Моргаю медленно – то это я кричу. А так же это «Да!».
Есть вещи, что так хочется сказать,
Но люди часто и не понимают, как мне такой вопрос задать.
Не понимают если - я моргну и всё.
Ведь сердце – как земля. Спросите хоть кого.
Моргну разок – сердцебиение одно.
Моргну длиннее – это крик.
Глаза закрыты – значит сплю.
Увы, ночами лишь кричу.
2015
Перевод: 2015-05-05
Lisa Ciccarello is the author of At Night (Black Ocean Press, 2015). She lives in Portland, Oregon. |