(Из Роберта Фроста)
Та ведьма, что пришла (сухая как метла),
Ступени кружевами и подолом что мела,
Когда-то славна, словно Абишег, была -
Легенда, гордость Голливуда.
А сколько достигала пьедестала!
И сколько раз оттуда вниз слетала!
Живи недолго и чурайся славы.
А коль случится поздно умереть,
В покое уходи, в сознаньи здравом:
Что накопил, раздал родным, знакомым.
А если обойтись никак без трона,
Пусть не сгодится никому твоя корона.
Одни живут, лишь знаньям доверяя,
Другие просто никогда не лгут.
И то и то тебе не помешает.
Коль не был ты звездой,
Не будет поздних сожалений,
Стыда последних угрызений.
Уж лучше умереть скромней -
В кругу немногих, но друзей,
Чем в пышной славе, средь врагов.
Об этом помня, будь готов!
Перевод: 2015-03-02 |
