Стихотворение «Сумерки»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Илона И

Оценка: 4.8

Баллы: 48

Читатели: 888 +1

Дата: 20:45 28.10.2014

Предисловие:

Стихотворение на французском языке, дословный перевод:

Сидя за своей партой
Я делаю домашнее задание.
Солнце садится
На бульвар,
На большие белые стены,
На черный асфальт.
Мой белый щенок уже не белый,
Мой черный котенок
Уже не черный.
Ничего нет белого,
Ничего нет черного,
Все серое.
Добрый вечер!

Сумерки

За партой рисую перпендикуляр:
Грызу науки гранит и базальт.
Солнце садится на тихий бульвар,
На белые стены, черный асфальт.

В закатном солнце мой белый щенок
Уже не белый, он обесцвечен,
И котик черным остаться не смог,
Все вдруг стало серым…Добрый вечер!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Татьяна Мезенцева 15:20 05.11.2014(1)

Очень интересно!Спасибо за Вашу работу!
Новых строк и новых переводов! Удачи!
С уважением, Т.М.

Илона И 18:15 05.11.2014

Спасибо большое!

Владимир Алексеев 20:02 04.11.2014(1)

Дома прилежно урок выполняю за партой.
Вижу, как солнце садится на белые стены,
Черный асфальт, многоцветье бульвара и парки,
Как происходят вечерней порой перемены.
Белый щенок в эту пору не кажется белым,
Черный котенок ему чернотой не перечит,
Всё стало серым, утратило цвет между делом.
Белого, черного - нет. Добрый вечер!

Любопытно было бы взглянуть на оригинал произведения, еще лучше - прослушать его!

Илона И 07:16 05.11.2014

Ваша версия, на мой взгляд, идеально подходит в качестве перевода! А оригинал на французском в ближайшее время здесь размещу, действительно, надо его читать и слушать))

Гость19:09 29.10.2014(1)

Комментарий удален

Илона И 19:32 29.10.2014(1)

да, возможно))

Гость20:26 29.10.2014(2)

Комментарий удален

Владимир Алексеев 20:12 04.11.2014(1)

Ефим! А где Добрыйвечер?