Стихотворение «Надпись на кольце Всевластия,вольный перевод»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Поркшеян Маркос aka BARON

Оценка: 4.9

Баллы: 17

Читатели: 759 +1

Дата: 04:05 03.01.2014

Предисловие:

Очень вольный,надо сказать :)
Зацените,в общем :)

Оригинал на чёрном наречии Барад-Дура(авторство Дж.Р.Р.Толкиена):

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi
krimpatul.

Надпись на кольце Всевластия,вольный перевод

Одно кольцо,чтоб править всеми,
Одно кольцо,чтоб всех найти.
Сквозь расстояние и время
Вселять в них ужас на пути.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Владимир Алексеев 13:38 05.03.2015 (1)

А ведь был и самый короткий авторизованный перевод: "Моя Прелесть!" ))

Поркшеян Маркос aka BARON 13:40 05.03.2015

Опять же, за авторством великого Джона Роналда Руэла :)

Влас Паласов 19:15 29.04.2014

1

BARON, хороший перевод!

Стишок по теме:
К его кольцам златочеканным
У диких назгулов всегда лежит душа.
Кольцо – апгрейд! Хотя по нашим данным,
Сам Саурон – немытая свинья.

Sammy 02:43 17.01.2014

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Праздники

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Декабря 2024Всемирный день борьбы со СПИДом День воинской славы России — День победы у мыса Синоп

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия 2012 новое переход душа ночь любимой

Все темы