Я недавно узнал потрясающую штуку. Помните, в детстве нас заставляли учить, что баклажан это овощ, а, не знаю, слива, например, это фрукт, а еще постоянно вылезал какой-то очкарик, который бубнил, что арбуз это ягода?
И так был этим горд, как будто понял жизнь и не спешит.
Все — неправда. Наша жизнь построена на лжи.
Выяснилось, что овощи и фрукты это не ботаническое разделение, а кулинарное. Грубо говоря, оно нужно только для того, чтобы у магазина "овощи-фрукты" была длинная вывеска.
В России до семнадцатого века вообще никаких фруктов не было. Почти все были овощами. Это потом началось идолопоклонство перед западом и понеслась.
Я, честно говоря, до сих пор не очень понимаю, как у нас устроено разделение на фрукты и овощи, но, кажется, что за овощем нужно нагнуться, а за фруктом нужно подпрыгнуть.
Но, может, и нет.
На западе при этом слово "фрукт" означало примерно то же самое, что в русском языке означает слово "плод" — какую-то хрень, которая, говоря ботаническим языком, где-то там вырастает и которую можно сожрать. А то, что мы называем словом "фрукт" в обыденной жизни, это, строго говоря, culinary fruit, хотя в разговорном языке прилагательное, разумеется, почти всегда опускается.
И даже в книге бытия русскоязычный Адам ест плод с дерева познания добра и зла, тогда как его англоязычному двойнику достается обычный фрукт.
Оцените разницу в регистре.
При этом русские фрукты и западные fruits не всегда совпадают.
Например, помидор в России это овощ.
А в Америке он фрукт*. Ну, потому что чем он так отличается от яблока, например.
Но когда дело доходит до налогообложения и пошлин, то даже в Америке помидор это снова овощ, потому что так дешевле, и на эту тему даже есть решение верховного суда. Которое, кстати, базируется вовсе не на том, что за помидором нужно наклоняться, а на том, что его не подают на десерт, и никто и никогда не заказывал в кафе томатный штрудель.
Но в свободное от налогообложения время американский помидор снова фрукт.
При этом арбуз, как учит нас ботаника, это вовсе не ягода, а, прости господи, тыквина.
А ягода это, знаете, кто?
Ягода это помидор.
Хочется, конечно, найти того очкарика и выложить ему все это, но некоторые вещи не исправить, их можно только принять.
* меня поправили. В Америке помидор тоже давно уже овощ, увы ...
|
