Взгляд из США на трагедию в Константиновке

Оригинал:
https://www.nytimes.com/2023/09/18/world/europe/ukraine-missile-kostiantynivka-market.html

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

​The Sept. 6 missile strike on Kostiantynivka in eastern Ukraine
was one of the deadliest in the country in months, killing at
least 15 civilians and injuring more than 30 others.
The weapon’s payload of metal fragments struck a market,
piercing windows and walls and wounding some victims beyond recognition.

Less than two hours later, President Volodymyr Zelensky blamed
Russian “terrorists” for the attack, and many media outlets
followed suit. Throughout its invasion of Ukraine, Russia has
repeatedly and systematically attacked civilians and struck
schools, markets and residences as a deliberate tactic to instill
fear in the populace. In Kostiantynivka in April, they shelled
homes and a preschool, killing six.

But evidence collected and analyzed by The New York Times,
including missile fragments, satellite imagery, witness accounts
and social media posts, strongly suggests the catastrophic
strike was the result of an errant Ukrainian air defense missile
fired by a Buk launch system.

The attack appears to have been a tragic mishap. Air defense experts
say missiles like the one that hit the market can go off course for a
variety of reasons, including an electronic malfunction or a guidance
fin that is damaged or sheared off at the time of launch.

The likely missile failure happened amid the back-and-forth battles
common in the surrounding area. Russian forces shelled Kostiantynivka
the night before; Ukrainian artillery fire from the city was reported
in a local Telegram group just minutes before the strike on the market.

A spokesman for Ukraine’s armed forces said the country’s security
service is investigating the incident, and under national law can’t comment
further.

Ukrainian authorities initially tried to prevent journalists with The Times
from accessing the missile debris and impact area in the strike’s immediate
aftermath. But the reporters were eventually able to get to the scene,
interview witnesses and collect remnants of the weapon used.

Перевод:

Ракетный удар 6 сентября по Константиновке на востоке Украины
стал одним из самых смертоносных в стране за последние несколько
месяцев: в результате погибли по меньшей мере 15 мирных жителей
и были ранены более 30 человек. Боевой груз, состоящий из
металлических осколков, врезался в рынок, пробив окна и стены и
ранив некоторых жертв до неузнаваемости.

Менее чем через два часа президент Владимир Зеленский обвинил в
нападении российских «террористов», и многие СМИ последовали его
примеру. На протяжении всего вторжения в Украину Россия неоднократно
и систематически нападала на мирных жителей и наносила удары по школам,
рынкам и жилым домам в качестве преднамеренной тактики, чтобы посеять
страх среди населения. В апреле в Константиновке обстреляли дома и
детский сад, в результате чего погибло шесть человек.

Но доказательства, собранные и проанализированные The New York Times,
включая фрагменты ракет, спутниковые снимки, показания свидетелей и
сообщения в социальных сетях, убедительно свидетельствуют о том, что
катастрофический удар стал результатом ошибочного запуска украинской
ракеты ПВО из комплекса «Бук».

Судя по всему, нападение обернулось трагическим происшествием. Эксперты
по противовоздушной обороне говорят, что ракеты, подобные той, что поступила
на рынок, могут сбиться с курса по разным причинам, включая неисправность
электроники или оперение наведения, которое повреждено или срезано во время
запуска.

Вероятный отказ ракеты произошел на фоне боевых действий, обычных в
окрестностях. Накануне вечером российские войска обстреляли Константиновку;
Сообщение об украинском артиллерийском обстреле из города появилось в
местной группе Telegram всего за несколько минут до удара по рынку.

Представитель вооруженных сил Украины заявил, что служба безопасности
страны расследует инцидент и согласно национальному законодательству
не может давать дальнейшие комментарии.

Первоначально украинские власти пытались помешать журналистам The Times
получить доступ к обломкам ракеты и зоне падения сразу после удара.
Но журналистам в итоге удалось добраться до места происшествия, опросить
свидетелей и собрать остатки использованного оружия.