Заметка «Как Сарица превратилась в Царское село» автора Владимир Яремчук

Вначале о Шушарах
Поселок Шушары
Поселок Шушары расположен в в Пушкинском районе города Санкт- Петербурга. Он имеет давнюю историю и не менее давнее происхождение и не совсем привычное для уха название. Причем ученые до сих пор не определились, какой же вариант происхождения слова более правильный. Одна из версий заключается в том, что слово происходит от финского «Сус-Саари», что переводится как «Болотистый островок».
Другая версия связана с древней географией. Миллионы лет назад территория, где расположены сейчас Шушары, была покрыта льдом. Потом ледник постепенно начал отступать, оставляя за собой ямы и наскребы. На месте Шушар после ледника сначала было озеро, которое превратилось в болото, а потом и вовсе ушло под землю. Так как происходило это медленно, в названии поселка нашли отражение все составляющие, которые пришли из тюркского языка: «шу» – вода, «шар» – земля. Дословно это можно перевести как «союз земли и воды».

Теперь про Автово
Район Автово

Автово — исторический район на юго-западе Санкт-Петербурга, располагающийся в Кировском районе города.
Историк Пыляев предлагает довольно забавную версию происхождения названия «Автово». Якобы, объезжая наиболее пострадавшие прибрежные места на Петергофской дороге, Александр I посетил одно селение, которое было совершенно уничтожено наводнением. Разорённые крестьяне собрались вокруг императора и горько плакали. Вызвав из среды их старичка, государь велел ему рассказать, кто и что потерял? Старик начал по-своему:
-- Всё, батюшка царь, всё погибло! Вот у афтово домишко весь унесло и с рухлядью и с животом, а у афтово двух коней, четырех коров затопило, у афтово...
-- Хорошо — сказал император, — это всё у Афтова, а у других что погибло?
Тогда объяснили государю, что старик употребляет «афтово» вместо «этого». Посмеявшись над своей ошибкой, государь приказал выстроить на высокой насыпи нынешнюю деревню и назвать ее «Афтово».

Документальный материал ставит под сомнение такое объяснение. Дело в том, что на допетровских картах, на месте нынешнего Автово, видна деревня Autova (Аутова). Ссылаясь на эти данные, многие исследователи выводят современное название местности от финского «аутио» — т.е., «безлюдный», «заброшенный». Есть также версия, что Автово происходит от одного из финских обозначений медведя (эрз. Овто) Правда, причём тут медведь, остаётся только догадываться.

А теперь про Царское село.
Царское село

История этого места уходит в глубь веков, ко времени переписи новгородских земель, отмеченных в «Переписной окладной книге по Новгороду» 1501 года. На картах, составленных для Бориса Годунова, поместье имело название Сарица. Шведские карты называли поместье «Sarishoff», то есть мыза с господским домом. Мы́за (эст. mõis, фин. moisio, латыш. muiža) — в Эстонии, Латвии и Ингерманландии — отдельно стоящая усадьба с хозяйством, поместье (швед. håff, немецкое нем. Gutshof).
Позднее название трансформировалось сначала в Сарицкую, или Сарску, мызу, затем в Саарское и Сарское село и, наконец, стало Царским Селом. Это название как нельзя лучше подходило для резиденции российских императоров и императриц.