Заметка «РУБИТЬ ИЛЬ НЕ РУБИТЬ? (продолжение мастер-класса)»
Тип: Заметка
Раздел: Обо всем
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 264 +1
Дата:
Предисловие:
Коль увидишь монастырь,
Ты его скорее тырь,
Суй в карман, тащи домой,
Дело водочкой обмой,
А потом, едрёна мать,
Суй в станок - отшлифовать...

РУБИТЬ ИЛЬ НЕ РУБИТЬ? (продолжение мастер-класса)

Я долго раздумывал на тему: в какой степени легитимно редактировать стихотворение без просьбы и даже без согласия автора?
Думал-думал и решился. Ведь не спрашиваю же я согласия автора, когда пишу пародию? Не спрашиваю. 
На кого ж, думаю, нынче замахнуться? На Шекспира?  Старо - зря что ль я Отелло отредактировал? На Пушкина? Так замахивался уже, и не раз. 
А тут как раз Надежда Жукова под горячую руку подвернулась - со своим Монастырём. Ну я ей голову немножко заморочил, глаза отвёл, а сам хвать...И, как отрицательный герой Корнея Чуковского "в уголок поволок". Правда не Надежду, а только Монастырь. Ухватил, припёр домой и взялся(как и положено по сану) за топор. Сейчас, думаю, лишнее обрублю и выйдет славненький Буратино. А ежели что где не так, так я на него курточку напялю, да колпак - авось и сойдёт...

МОНАСТЫРЬ 

В трёх километрах от города есть монастырь,
Едет весь мир поклониться  чтоб Архимандриту.
Прежде тут были развалины, дикий пустырь,
Вера порушена, лики святые разбиты...

В кельях хранили, я помню,( так было!) зерно.
Господи правый, в двадцатом порушенном веке!
Может быть, в душах поэтому было темно,
Что  заблудились в какой- то момент " человеки"?

Всё  начинала в стенах  необжитых с нуля
Горстка монахов, с молитвой и чистою верой.
Полнится слухами быстро о  чуде земля,
Тут исцеляют душевные хвори, к примеру...

Да, по крупиночке,но восставал монастырь,
Просто из праха росли его белые стены!
Бил медный колокол, небо читало псалтырь,
Плыли и плыли над ним  облака белопенно.

Так год за годом! И вышли на свет из руин
Белые стены, и им подарили иконы!
Я  там бываю, частенько, есть пара причин,
И опускаюсь на плиты молельной со стоном...

Да, я всю  службу могу на коленях стоять,
Веруя свято , и истово кланяясь Богу.
Души заблудших молитвой одной исцелять
Могут  тут силы небесные, верьте мне, могут!

Тут отмолили когда- то монахи меня
От неминучей... Нам всем воздаётся по вере.
Ангелы в небе июльском вечерню  звонят,
Тот , кто услышит, поймёт мой рассказ в полной мере...

Ставлю свечу, и шепчу имена , кого нет,
Тех, кто уже никогда на порог мой не ступит...
Бабушка Аня, и папа, и братья, и дед...
Лето, теплынь, а сквозняк мою голову студит...

Так  мне легко,  я избавилась будто от гирь,
Крылья расправлю, и стану, как птица свободной...
В трёх километрах от города есть монастырь,
Всяк, постучался кто- будет там богоугодным...

Двери открыты...

(Надежда Жукова)
=================================
Помахал я топором, отёр пот со лба, да и пошёл себе водку пить...

А вам, чтоб не скучали,  выставляю на обозрение свою топорную (палаческую) работу

МОНАСТЫРЬ

здесь недалече от города есть монастырь,
мне б поспешить, чтоб увидеться с архимандритом...
вспомнить руины, бурьяном заросший пустырь,
стены разрушены, лики святые разбиты

помнится, в кельях монахов хранили зерно
в прошлом кровавом, для многих убийственном веке,
веке, в котором и в душах-то было темно -
с Бога ли спрашивать или винить человека?

время пришло, и вернулась начать всё с нуля
горстка монахов, пропитанных светом и верой
видимо чуда заждалась родная земля -
горстка монахов и стала для многих примером

люди несли кирпичи, и вставал монастырь,
день ото дня воскресая из тлена и праха,
и по домам, как и встарь появился псалтырь
верным лекарством от злобы и вечного страха

камень за камнем, и встали, считай из руин
белые стены, что нынче глядят образами,
здесь не музей, оттого и не будет картин,
только иконы, что нас провожают глазами

я на коленях готова всю службу стоять:
знаю, отсюда молитвы доходят до Бога,
только Ему одному и дано исцелять
там, где врачи и лекарства уже не помогут

тут отмолили когда-то монахи меня,
я б не смогла, ну а им воздаётся по вере.
мне ль не креститься покуда  к вечерне звонят?
если такое прошёл, то поймёшь в полной мере

свечку поставлю за тех, кого нынче уж нет,
тех, кого больше не встретишь, увы на пороге
бабушка Аня и папа, и братья, и дед -
все вы ушли в небеса по извечной дороге

тает свеча, ну а я избавляюсь от гирь
памяти скорбной, чтоб стать словно птица свободной...
славься же ныне и присно, родной монастырь,
вставший, как Феникс, из памяти нашей народной



Послесловие:
Ежели Надежда тряхнёт стариной и пристрелит меня из табельного оружия, строчить жалобы в редколлегию не буду.

Прошу не рассматривать мою топорную работу, как попытку плагиата: Идея - Жуковой, воплощение её же. Мой вклад минимален - пара взмахов топором
Реклама
Обсуждение
     15:36 21.02.2021 (1)
Ваш вариант куда глаже и мелозвучнее. Ну, и отсутствие заглавных букв и знаков препинания делает его более модерновым. Хотя, лично я считаю, что знаки препинания в поэзии очень нужны - без них читается сложнее. Хотя, при декламации все паузы делает сам декламирующий на его личное усмотрение - тут уже наличие или отсутствие знаков препинания не заметно. У меня ощущение, что Вы до эмиграции работали редактором в каком-то издании... Нет? 
     15:44 21.02.2021 (1)
Нет. Не был, не состоял :))) и вообще не при делах
     16:31 21.02.2021 (1)
Короче, самородок...
     19:56 21.02.2021 (1)
Не совсем. Писать меня папа учил. Профессиональный журналист и выпускник филфака МГУ.
Просто редактором я никогда не работал.
     22:07 21.02.2021 (1)
Ага! Тогда дело яснее. ТАКОЙ папа - это зачётное дело. Всё идёт из семьи. Вчера читанул болтовню одной профессиональной кремлеботки и местного как бЭ мэтра, специализирующегося на экивокистых загогулинах в его опусах(претенциозный китч в чистом виде!). Мэтр, напустив на себя образ ЭТАКОГО тилигэнта с "задумчивой" сигареткой в пальцах, объявил граду и миру, что его деды, благодаря большевикам, научились грамоте... Ну, этот нонешний как бы боХЭмный пиит за это готов коммунякам вылизать их сапоги и портупеи. Мне бы просто тупо постыдно было тереть что-то с этой, вопиюще малограмотной, тёткой, а он не только тёр, но и, как я понял, был рад общению...  Кухаркины дети! Родные души! Подобное - к подобному! 


     23:49 21.02.2021 (1)
Скажу честно: насчет кухаркиных детей все совсем не так просто, как кажется. Например Сталин и Гитлер - из кухаркиных детей. 
Вся управленческая команда рухнувших российской и австро-венгерской империй - сплошные потомственные аристократы.
     04:43 23.02.2021 (1)
Я не об управлении. Сталин и Гитлер - мерзавцы по всем параметрам. А вот потомственный аристократ Сэр Уинстон Черчилль был гением. Конечно, бывают и исключения из правила, но эти исключения только подтверждают правило: чернь никогда не продуцирует ничего, кроме мрака.
     10:22 23.02.2021 (1)
Дорога на Олимп власти для Черчилля была ввымощена. Гитлер и Сталин начинали с нуля и мостили собственные дороги. И, надобно отдать им должное, преуспели. А мерзавцами были все, в том числе и Черчиль
     13:48 23.02.2021
Преуспели? Один грохнул Германию, а второй, фактически, на века лишил Россию всякой надежды на ЦИВИЛИЗОВАННЫЙ уровень. Чернь иногда добивается некоторых успехов, но даже и с дипломом Оксфорда кухаркин сын так и остаётся приглаженным хамом, сиречь, ОБРАЗОВАНЦЕМ. Порода, конечно, не решает всё, но беспородность ведёт только к хаосу и упадку. Во всех цивилизованных странах правит ЭЛИТА, а не кухаркины дети. Хотя, да, политкорректность заставляет об этом факте не говорить громко и всячески выпячивать успехи негритосов из гетто и прочих нищебродов, дикими усилиями духовной элиты вытолкнутых на авансцену, для создания красивой картинки ГАРМОНИИ и РАВЕНСТВА. Нет никакого равенства и гармонии! Но есть пирамида, созданная однажды в Великом Риме и существующая по сей день: снизу - рабы, а сверху - патриции. А между - граждане и воины. Да, за такие слова в США лупят, но и Америка именно так устроена. Названия сословий поменялись и рабы из Пуэрто-Рико и Мексики получают на плантациях достаточно для какой-то жизни, но никогда негр из гетто не станет в один уровень с представителем древнего шотландского рода. Хотя, ещё раз говорю: орать об этом факте вам в США не позволят и растопчут за расизм и прочие "измы".
     14:31 22.02.2021 (1)
Ваша "переделка", действительно, топорна.
В стихотворении Н. Жуковой есть небольшие шероховатости, на которые
вы могли указать на её личной страничке. А вы исказили смысл стихотворения.

В частности, в вашей переделке появляются кирпичи, камни, тогда как
автор это обобщил одним словом "по крупиночке".  И были ли "кирпичи"
у людей? И вообще в оригинале ни звука  о людях, помогающих
возводить монастырь,  Возможно, монахи строили сами монастырь - и такое бывает.

 Вы также выкинули образные фразы автора: "Бил медный колокол, небо читало псалтырь,
Плыли и плыли над ним  облака белопенные", "Ангелы в небе июньском к вечерне звонят".
"Лето. Теплынь. А сквозняк мою голову студит" - тоже куда лучше, чем ваше "все вы ушли в небеса
по извечной дороге".
     14:53 22.02.2021 (1)
Кирпичи и по лесам можно нести :)))
Кстати,вы сами когда-нибудь 20-метровой высоты стены стставили? Вы себе представляете, сколько монахов со строительным опытом для этого нужно? 
Романтик вы :)))
А то, что работа топорная - ну так другого инструмента, пардон, не  имеем-с
:)))
Претензии от автора пока не поступали :)))
     15:04 22.02.2021 (1)
Насчёт строительства... Один конкретный факт: в прошлом году (октябрь) была в турпоездке в Казань.
Нам показывали много церквей и монастырей. И в самом в городе и за его пределами.
Запомнила, что два из них возводили "горстки" монахов своими силами.
А стены поднимают известно как: ставят леса и по ним носят строительный материал.
И, насколько знаю, стены  одного здания - потихоньку, "по крупиночке" могут возвести
два-три человека.
Не знаю, что автор вам скажет. А я высказала своё мнение о вашей переделке.
     15:11 22.02.2021 (1)
Спасибо. Я признателен вам за критику.
Видимо численностью горстки монахов вы не поинтересовались.
Насчет колокола: монастырские колокола не из меди
А псалтырь, написанный царем Давидом, читают все таки люди :))) люди читают небу(Богу). а не Бог людям: ну не читает Бог чужого :)))
     15:23 22.02.2021 (1)
Людям проще читать молитвослов. Открыл и читай с первой страницы.
С псалтырём -сложнее. Надо знать, какие в какой день читать псалмы и молитвы.
Так что не очень верится в псалтыри по "избам", как встарь, когда люди только-только 
начинают обращаться к Богу (строительство монастыря надо понимать как восстановление порушенной веры),
     15:48 22.02.2021 (1)
Насколько я понимаю, в России восстановление веры идет уже лет 30 - это по-вашему "только-только"?
Но не будем спорить: недавно мне попадались цифры из российских источников: монастырей уже Бог знает сколько возвели, а воцерковленных граждан что-то около 7%
Да и скандалов вокруг церкви многовато стало:)))
     15:57 22.02.2021
Что меня особенно умиляет, так это страсть некоторых субъектов (О, нет, вы, конечно же,
к ним не относитесь))) любой разговор повернуть в сторону "Какая Россия...не такая".
Но будем всё-таки исходить из того, что заявлено в стихотворении:
"Прежде тут были развалины, дикий пустырь,
Вера порушена, лики святые разбиты.."
Вот отсюда и следует мой комментарий.
     13:22 21.02.2021 (1)
Ваще, когда еврей заботится о православии - это всегда очень трогательно...
     13:59 21.02.2021 (1)
да не о православии, а о поэзии, глупенький :)))
     14:04 21.02.2021
Да я ж с доброй иронией... )
это пусть автор оценит Ваши труды...) 
Реклама