Клема́нс Сен-Прё (фр. Clémence Saint-Preux, род. 29 ноября 1988, Нёйи-сюр-Сен, Париж) — французская певица.
Младшая дочь известного композитора Сен-Прё и матери, по профессии художницы, Клеманс с юных лет росла в артистическом мире, поэтому было вполне естественно, что в детстве она занималась музыкой и пением, а также обучалась игре на фортепиано и гитаре и брала уроки танцев и комедии. Когда ей исполнилось 12 лет, молодая девушка встретила Джонни Холлидея. Очарованный её голосом, он записал вместе с ней песню Tous Besoin d’Amour. Песня имела огромный успех во Франции (она заняла 4-е место в топ-50 в ноябре 2001 года).
Её первый альбом, Mes Jours (My Days), был записан непосредственно после и появился в музыкальных магазинах Франции 12 декабря 2007 года. Клеменс написала три из четырнадцати песен на диске.
НАРЦИС
Подстрочник песни Клеманс
Каждый день,
Незаметно,
Я наблюдаю украдкой,
Как он часами глядится
В зеркало, что перед ним.
«Нарцис,
Да, Нарцис», —
Вот его имя.
Одержим он собой,
Самовлюблённый больной.
А когда он ступает,
То словно танцует в балете, -
Словно в первом ряду его место,
Там он только один,
Собою любим.
«Нарцис,
Да, Нарцис», —
Вот его имя.
Одержим он собой,
Самовлюблённый больной.
Любит присесть
Он у окна,
Полюбоваться собой
В зеркалах
На отраженье своё.
И улыбается только себе -
Поймать всегда рад
Он собственный взгляд.
А когда дождь,
Он выходит из дома всегда:
Смело шагает по лужам —
Столько зеркал
Перед лицом у него.
«Нарцис,
Да, Нарцис», —
Вот его имя.
Одержим он собой,
Самовлюблённый больной.
Черновой перевод: 23 апреля 2017 года
