| | Заметка «Джон Поль Гетти III» | Предисловие: Пенки, этот перевод для Вас! Статья из итальянской газеты Corriere della Sera, выпуск 18 сентября 1992г., автор D' Angelo Vito.
Перевод быстрый (как быстрый набросок, эскиз). 
Трудная юность, плен, два неудачных бракосочетания, наркозависимость: судьба молодого богача и неудачника.
Поль Гетти III разрушен наркотиками.
Слепой, глухой, парализованный: таким живет хиппи-миллиардер, похищенный калабрийской мафией Anonima в 1973 году.
Сгорбленный, укутанный пледом, в инвалидной коляске. Взгляд, потерянный в пустоте, рот открыт. Неузнаваем. Поль Гетти III слеп, глух и парализован. Мужчина разрушен в 36 лет. Самый известный внук американского нефтяного магната - узник наркотиков c тех пор, как в семнадцать лет калабрийская мафия Anonima похитила его и отрезала ему ухо. Поль Гетти или грустная сказка о богатом и порочном юноше, который в начале семидесятых любит предаваться атмосфере хиппи, но печатает визитные карточки. Невероятное дитя цветов будучи еще подростком позирует для журналов, отнюдь не художественных. Американец в Риме, в эксклюзивном квартале Париоли. Завсегдатай модных местечек "Tree Top" и "Scarabocchio". Посетитель актрис и моделей, последних остатков исчезнувшей dolce vita. Эксцентричный, как обязывает роль юноши-мультимиллиардера, или всего лишь юноша с идеями, немного беспорядочными, в отличие от своих ровесников. В шестнадцать лет он уже известен в светских кругах столицы. Пишет картины. Снимает фильм. Дает интервью, в которых заявляет, что работать должны все: «Тех, кто ничего не производит, я бы изолировал, как сумасшедших, как больных, как убийц». Обвинения полицейским: «В Италии у них слишком много полномочий. Выходят из казарм, накачанные амфетамином». Хвастается своими сексуальными подвигами: « Мы были впятером с одной сумасбродной женщиной… В меня влюбляются взрослые женщины». Добивается равенства: «Мои друзья? Бедные или буржуа, у них же не написано на лбу». Проводит вечер 10 июля 1973 года в ночном клубе с друзьями, потом обычная тусовка на площади Navona. Предлагает бельгийке Danielle Devred поехать вместе на виллу в Гаэту. Девушка отказывается. Они прощаются.
С этого момента о нем ничего не известно. Пять месяцев плена. Начали с подозрения, что все это инсценировка, спланированная самим Полем для вымогания денег у деда. Старый Гетти не собирается платить: «У меня четырнадцать внуков, если я буду платить за каждого из них свои деньги, я разорюсь». Тревожные дни, прежде всего для матери похищенного Гейл Харрис. О них вспоминает семейный юрист Джованни Иаковони: «Синьора никогда не сомневалась, мы были возмущены спекуляциями». Адвокат знакомится с Полем после освобождения: «Он подарил мне картину в стиле футуризма. Я храню ее по сей день. Поль был талантливым юношей. Добрым и умным. Да, очень похоже на вымысел, думаю, что он был сыном нашего времени. С такими же недостатками, как у других, но более невезучий. Продемонстрировал мужество, требуя возмещения убытков у своих похитителей».
После освобождения, в 18 лет, Поль женится на Martine Zacher, немецкой фотомодели. «Постараюсь быть хорошим отцом и ответственным мужем», - говорит он, бросая вызов деду, который лишает его наследства, так как в семье Гетти запрещены бракосочетания раньше 25 лет. Однако намерения не будут исполнены. Союз быстро распадается, в то время пока Поль пытается сделать карьеру кинопродюсера. Не очень успешную. Проходят годы, гаснут софиты над Полем Гетти. И сейчас вторая бывшая жена Поля рассказывает об адском существовании, разложенном передозировкой наркотика. Статья в еженедельнике «Epoca», в ней Джизелла Смит, автор книги «Девушки и Гетти. Как поцеловать богатство», рассказывает, что уже в 1981 году «золотой хиппи», желавший быстро повзрослеть, был зависимым от алкоголя и героина. Друг Мадонны и Боба Дилана, не способный жить нормальной жизнью. Послесловие: L' ADOLESCENZA DIFFICILE, LA PRIGIONIA, DUE MATRIMONI FALLITI, LA TOSSICODIPENDENZA: IL DESTINO DI UN GIOVANE RICCO E SFORTUNATO
Paul Getty 3o distrutto dagli stupefacenti
cieco, sordo, paralizzato: cosi' vive l' hippy miliardario sequestrato dall' Anonima calabrese nel 1973
D' Angelo Vito (18 settembre 1992) - Corriere della Sera
Curvo su una sedia a rotelle, avvolto da uno scialle. Ha lo sguardo perso nel vuoto, la bocca aperta. Irriconoscibile. E' cieco, sordo e condannato da una paralisi Paul Getty III. Un uomo distrutto a trentasei anni. Il nipote piu' famoso del magnate americano del petrolio e' prigioniero della droga. Da quando a diciassette anni l' Anonima calabrese lo rapi' e gli mozzo' l' orecchio. Paul Getty, ovvero la favola triste di un giovane ricco e viziato. Che nei primi anni Settanta ama darsi arie da hippy ma si fa stampare bigliettini da visita. Improbabile figlio dei fiori che, adolescente, posa nudo per riviste non proprio artistiche. Un americano a Roma, nell' esclusivo quartiere dei Parioli. Assiduo cliente del "Tree Top" e dello "Scarabocchio", locali alla moda.
Frequentatore di attricette e modelle, ultimi residui di una dolce vita scomparsa. Eccentrico come il ruolo di ragazzino arcimiliardario gli impone. O soltanto con le idee un po' confuse dei suoi coetanei. A sedici anni e' gia' noto negli ambienti mondani della capitale. Fa il pittore. Gira film. Concede anche interviste. Dove proclama l' obbligo di lavorare per tutti: "Coloro che non producono li isolerei come i matti, gli ammalati, gli assassini". Accusa i poliziotti: "In Italia hanno troppi poteri. Quando escono dalle caserme sono pieni di anfetamine". Si vanta delle sue prodezze sessuali. "In cinque siamo stati con una donna pazzesca... Le vecchie si innamorano di me". Persegue l' uguaglianza: "I miei amici? Poveri o borghesi, mica ce l' hanno scritto in fronte". Trascorre la sera del 10 luglio 1973 in un night con amici, poi il solito bivacco in piazza Navona. Propone alla belga Danielle Devred di andare assieme in una villa a Gaeta. La giovane rifiuta. Si salutano.
Da quel momento non si sa piu' nulla di lui. Cinque mesi di sequestro. Cominciati con il sospetto che tutta la vicenda sia una messinscena gestita dallo stesso Paul per estorcere denaro al nonno. Il vecchio Getty non ha alcuna intenzione di pagare: "Ho quattordici nipoti... se dovessi sborsare quattrini per ognuno di loro andrei in fallimento". Giorni di angoscia soprattutto per Gail Harris, la madre del rapito. Li ricorda ora il legale della famiglia durante il sequestro, Giovanni Iacovoni: "La signora non ebbe mai dubbi. Eravamo indignati dalle speculazioni". L' avvocato conobbe Paul dopo il rilascio. "Mi regalo' un quadro, genere futurista. Conservo ancora il dipinto. Paul era un giovane di talento. Buono e intelligente. Si e' molto favoleggiato sul personaggio, io credo che sia un figlio dei nostri tempi. Con i difetti degli altri, certamente piu' sfortunato. Dimostro' coraggio quando volle costituirsi parte civile contro i suoi sequestratori".
Dopo la liberazione, a 18 anni, Paul si sposa con Martine Zacher, fotomodella tedesca. "Cerchero' di essere un buon padre e un marito responsabile", dice sfidando il nonno che lo disereda: in casa Getty e' vietato il matrimonio prima dei 25 anni. Le dichiarazioni d' intenti non troveranno pero' conferme. L' unione fallisce presto, mentre Paul tenta una carriera da produttore cinematografico. Con scarsi risultati. Gli anni passano, i riflettori si spengono su Paul Getty. E' ora la seconda moglie, separata, a raccontare un' esistenza infernale scandita dalle overdose. L' anticipazione e' del settimale Epoca. Gisela Smith e' l' autrice del libro "Le ragazze e i Getty. Come baciare il denaro": rivela che gia' nell' 81 l' "hippy d' oro" che voleva crescere in fretta era malato, vittima dell' alcol e dell' eroina. Amico di Madonna e Bob Dylan, ma incapace di vivere una vita normale.
|
| |
