Заметка «Ротмистр Пилецкий»

Тип: Заметка

Раздел: Обо всем

Автор: Ирина Каденская

Оценка: 4.8

Баллы: 20

Читатели: 1052 +1

Дата: 23:30 18.05.2018

Предисловие:

Вот таких людей я уважаю. Пусть о них знают не только в Польше:

https://culture.pl/ru/article/chelovek-kotoryy-dobrovolno-otpravilsya-v-aushvic

Подстрочный перевод песни

Ротмистр Пилецкий, откуда эти кровавые раны
Кто сломал твою саблю, почему стреножен конь
Хей, хей ротмистр, откуда эти кровавые раны
Кто сломал твою саблю, почему стреножен конь
Ротмистр Пилецкий твердый как из стали
Гитлер тебя не сокрушил, боялся тебя Сталин
Хей, хей ротмистр из закаленной стали
Не сокрушил тебя Гитлер, боялся тебя Сталин

Ротмистр Пилецкий, ты играл со смертью
Ты вступил в ад, из ада ты вырвался
Хей, хей ротмистр смерти ты не дался
В Аушвиц ты вступил, из Аушвица ты вырвался
Были Вас тысячи, осталось немного,
Потому что убила Москва наших героев
Хей, хей ротмистр было вас так много
Но убила Москва наших героев

Витольд Пилецкий, твоя жена плачет
Радуются гебисты, красные палачи
Хeй, хей, ротмистр, твоя жена плачет
Смеются бандиты из-под красной звезды
Долгожданный отец, дети твои в трауре
Хотели бы поставить свечу на твоей могиле
Хeй, хей, ротмистр, дети твои в трауре
Никогда не зажгут свечу на твоей могиле

Солдат несокрушимый наградой тебе шрамы
Дорожным указателем твоим Бог, Честь, Родина
Хeй, хей ротмистр твоей наградой шрамы
Дорожным указателем всегда Бог, Честь, Родина
Рыцарь без упрека, палачи все время боятся
Столько лет после злодейства уничтожают твою память
Хeй, хей ротмистр они все время здесь лгут
Столько лет после злодейства уничтожают твою память

Прощай наш ротмистр, отдыхай в небе
Тело закопали, песню не похоронишь
Хeй, хей ротмистр отдыхай в небе
Закопали тело, песню не похоронишь
Сегодня он в ангельском хоре поет с уланами
Душа улетела, песнь осталась с нами
Хeй, хей, ротмистр, пой с уланами
Улетела душа, песнь осталась с нами

Ротмистр Пилецкий, становись к призыву
Столько у тебя забрали, но осталась слава
Хeй, хей, ротмистр, становись к призыву
Жизнь твою забрали, оставили славу
Хeй, хей ротмистр, становись к призыву
Жизнь твою забрали, но осталась слава.

Ротмистр Пилецкий

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Пономаренко Николай Николаевич 22:59 28.09.2018 (1)

Переслушиваю песню в который раз.
Респект!!!

Ирина Каденская 23:04 28.09.2018

Николай, респект Вам!
Да, я её тоже слушаю периодически...

Штабс-капитан 00:00 19.05.2018 (1)

Вот, нашёл Подстрочный перевод песни

Ротмистр Пилецкий, откуда эти кровавые раны
Кто сломал твою саблю, почему стреножен конь
Хей, хей ротмистр, откуда эти кровавые раны
Кто сломал твою саблю, почему стреножен конь
Ротмистр Пилецкий твердый как из стали
Гитлер тебя не сокрушил, боялся тебя Сталин
Хей, хей ротмистр из закаленной стали
Не сокрушил тебя Гитлер, боялся тебя Сталин

Ротмистр Пилецкий, ты играл со смертью
Ты вступил в ад, из ада ты вырвался
Хей, хей ротмистр смерти ты не дался
В Аушвиц ты вступил, из Аушвица ты вырвался
Были Вас тысячи, осталось немного,
Потому что убила Москва наших героев
Хей, хей ротмистр было вас так много
Но убила Москва наших героев

Витольд Пилецкий, твоя жена плачет
Радуются гебисты, красные палачи
Хeй, хей, ротмистр, твоя жена плачет
Смеются бандиты из-под красной звезды
Долгожданный отец, дети твои в трауре
Хотели бы поставить свечу на твоей могиле
Хeй, хей, ротмистр, дети твои в трауре
Никогда не зажгут свечу на твоей могиле

Солдат несокрушимый наградой тебе шрамы
Дорожным указателем твоим Бог, Честь, Родина
Хeй, хей ротмистр твоей наградой шрамы
Дорожным указателем всегда Бог, Честь, Родина
Рыцарь без упрека, палачи все время боятся
Столько лет после злодейства уничтожают твою память
Хeй, хей ротмистр они все время здесь лгут
Столько лет после злодейства уничтожают твою память

Прощай наш ротмистр, отдыхай в небе
Тело закопали, песню не похоронишь
Хeй, хей ротмистр отдыхай в небе
Закопали тело, песню не похоронишь
Сегодня он в ангельском хоре поет с уланами
Душа улетела, песнь осталась с нами
Хeй, хей, ротмистр, пой с уланами
Улетела душа, песнь осталась с нами

Ротмистр Пилецкий, становись к призыву
Столько у тебя забрали, но осталась слава
Хeй, хей, ротмистр, становись к призыву
Жизнь твою забрали, оставили славу
Хeй, хей ротмистр, становись к призыву
Жизнь твою забрали, но осталась слава.

Ирина Каденская 00:16 19.05.2018 (2)

Не сокрушил тебя Гитлер, боялся тебя Сталин

Тем не менее, Сталин его и убил.

Но всё равно, довольно точный перевод.
Спасибо, Саша.

Андрей Яковлев 14:49 20.05.2018 (1)

Сталин, не Сталин, но судим-то он был всё-таки поляками. Я не собираюсь оправдывать роль Сталина и Союза в целом, но... сложнее всё, чем просто сказать: его убил Сталин.

Ирина Каденская 21:36 20.05.2018 (1)

Под Сталиным я имела в виду идеологию и общую политику.
В таких вещах - да, где-то сложно, а где-то и предельно просто.
Безусловно, и среди поляков были коммунисты ( и в количестве), если Вы об этом.
Деятельность НКВД - вообще отдельная тема. И очень тяжелая...
Спасибо за ваше мнение)
Не хочу сейчас углубляться в эту тему.

Андрей Яковлев 21:44 20.05.2018 (1)

Да, я тоже не хочу углубляться. И история очень трагична. Польша стала разменной монетой политиков Великобритании и Союза, а амбиции политиков самой Польши не дали найти компромисс. В итоге имеем то, что есть. Но нельзя всё сваливать на одну сторону. Всё сложнее. С Польшей всегда очень сложно было. Слишком уж удобное место она занимает на карте. Одно могу сказать, я рад, что несмотря на весь трагизм истории и весь субъективизм собственной политики - Польше удаётся вести свою линию, какой бы она ни была. Европе нужна такая страна, как Польша, может и зря оппонирующая порой кому-то, но всё-таки самостоятельная.

Ирина Каденская 21:54 20.05.2018 (1)

Про разменную монету -полностью с Вами согласна.

Но нельзя всё сваливать на одну сторону.
И с этим согласна.

Одно могу сказать, я рад, что несмотря на весь трагизм истории и весь субъективизм собственной политики - Польше удаётся вести свою линию, какой бы она ни была.

Ну, перегибы и там есть большие. Но будем надеяться, да.

Андрей Яковлев 22:00 20.05.2018 (1)

Есть. Большие. И они (исторически) были в Польше всегда, в той или иной степени. Но всё-таки, я тоже надеюсь на здравый смысл. Хотя, честно говоря, с годами, а особенно в последнее время - мне кажется, что со здравым смыслом проблемы во во всём мире. Гордыня торжествует повсеместно... а это очень плохо и пугающе...

Ирина Каденская 22:08 20.05.2018 (2)

И они (исторически) были в Польше всегда, в той или иной степени.

Также, как и в России. Про Украину теперешнюю вообще молчу(
Здравый смысл - да, это последняя надежда.
Но Вы правы, человечество в общем плане как-то глобально разочаровывает...

Вячеслав Отшельник 23:03 26.05.2018 (1)

Увы, историю не обнулишь... А ведь именно в неё уходят корни многих нынешних проблем в отношениях между народами.

Ирина Каденская 23:22 27.05.2018

Безусловно. Всё из прошлого идёт...
Спасибо Вам за отклик, Вячеслав!

Андрей Яковлев 22:11 20.05.2018

Угу... (

Штабс-капитан 00:55 19.05.2018 (1)

Nie ma za co, pani

Ирина Каденская 01:41 19.05.2018

Пономаренко Николай Николаевич 10:15 26.05.2018 (1)

Перенесите перевод в предисловие! По второму кругу слушаю и читаю.

Ирина Каденская 10:26 26.05.2018 (1)

Да, перевод, наверное, лучше повыше перенести.
Спасибо, Николай!

Пономаренко Николай Николаевич 11:36 26.05.2018 (1)

Витольд Пилецкий (польск. Witold Pilecki, псевдонимы: Witold, Druh, Roman Jezierski, Tomasz Serafiski; 13 мая 1901, Олонец, Олонецкая губерния, Российская империя — 25 мая 1948 Варшава) — ротмистр Войска Польского, деятель польского подполья, подчинённого польскому правительству в изгнании, организатор движения сопротивления в концентрационном лагере Освенцим. В Польской Народной Республике был приговорён к смертной казни по обвинению в шпионаже; приговор приведён в исполнение.

Ирина Каденская 11:43 26.05.2018 (1)

Да, два фашистских лагеря пережил - Аушвиц и второй - после Варшавского восстания.
А Советы сгноили... (

Пономаренко Николай Николаевич 13:42 26.05.2018

Слушаю а душа плачет...

Пономаренко Николай Николаевич 10:11 26.05.2018 (1)

ОЧЕНЬ!!!