УМЕР ДЖОННИ ХОЛЛИДЕЙ

Франция скорбит, потому что любила своего короля рок-н-ролла...
И не только рок-н-ролла...

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Маленький Алл 22:28 06.12.2017(1)

А Хендрикс вложился в три с половиной минуты и у него получилось динамичнее.

Rocktime 08:25 07.12.2017(1)

Hey Joe не исполнял только ленивый. Вот и Джонни сподобился, но спел по-своему. И пусть...

Маленький Алл 10:58 07.12.2017(1)

Хорошие аранжировки, но не думаю, что стоило растягивать песню в два раза.

Rocktime 11:12 07.12.2017

Не так уж он её и растянул. Это же концертный номер. В конце просто разговоры.

Андрей Воронкевич 19:57 06.12.2017(1)

Юра, я тебе искренно завидую. Ты гораздо больше меня знаешь о песенной культуре и гораздо больше меня понимаешь о перелагании стихов другого языка. Мне кажется, это твой путь. Могу и ошибаться. Хочешь задачку: переложить Киплинга "I,m gone, I,m to gone to river...", учитывая переложение Маршака: "На далёкой Амазонке не бывал я никогда"... У меня не получилось в своё время.Я застрял на алиитерациях: "Рули, рули на Рио" и т.д. Привет.

Rocktime 20:07 06.12.2017(1)

Привет, Андрей! Это же песенка М.Берковского в исполнении Сергея и Татьяны Никитиных "Только "Дон" и "Магдалина".
Попробовать можно. Кстати, перевод Маршака далёк от оригинального текста.

Андрей Воронкевич 20:12 06.12.2017(1)

Конечно, далёк. Не будем о Никитине - он не сочинитель. А вот попробуй - чтобы была и аллитетрация, и звукопись Киплинга. У меня не получилось. А в тебя я верю.

Rocktime 20:14 06.12.2017(1)

Песня М.Берковского в исполнении Никитиных на стихи Редьярда Киплинга в переводе Маршака.

Андрей Воронкевич 20:20 06.12.2017(1)

Ну, это конечно, и Никитины мне сильно нравятся - они даже персонажи в одной из моих пьес. Но, с моей точки зрения, Маршак был плохой перелагатель: он и Бёрнса, и сентименталистов 18 века, и Киплинга перелагал одинаково - стилистически. И это, на мой взгляд, проблема!

Rocktime 20:28 06.12.2017(1)

А он, между прочим, получил сталинскую премию за свои переводы сонетов Шекспира.

Андрей Воронкевич 20:32 06.12.2017(1)

Получил, потому что тебя в шорт-листе не было. А писатель Павленко, например. получил аж шесть сталинских премий. Ты сейчас можешь хоть что-нибудь о нём сказать?

Rocktime 20:34 06.12.2017(1)

Насмешил ты меня с шорт-листом...