Предисловие:
Марио Варгас Льоса — выдающийся перуанский романист, лауреат Нобелевской премии. Его книги становились мировыми литературными сенсациями, с огромным успехом выходили и в России. «Похождения скверной девчонки» — роман о «любви без границ». Три континента служат декорациями бурных сцен и мучительных расставаний. Полвека мировой истории — революция на Кубе и герилья в Андах, пьянящая атмосфера Парижа 50-х и экономическое чудо в Японии, взлет «Битлз» и падение коммунизма — вплавлены в биографии героев. Европейская критика окрестила книгу любовной сагой столетия.
«Эротическая литература может быть революционной» Писатель Марио Варгас Льоса — о Нобелевской премии, сериалах и диктаторах.
— Впервые я приехал [в Россию] в 1967 году, очень давно. В то время я жил в Лондоне, и меня пригласили на Пушкинский праздник поэзии. Приглашали на две недели, но я смог остаться только на одну. Конечно, сегодняшняя Москва совсем не похожа на тот город, который я впервые увидел. Тогда Москва показалась мне очень мрачным городом, полностью изолированным от мира. Меня поразило, как мало на улицах было света, знаете, электрических фонарей. Я остановился в гостинице «Пекин». Видимо, она предназначалась для многочисленных китайцев, которые приезжали в страну, но в то время перестали из-за конфликта между Китаем и Советским Союзом. Так что в ней селили всех иностранцев. Мне запомнилось ощущение оторванности города от остального мира.
Я много что посмотрел и особенно хорошо помню Третьяковскую галерею, работы авангардистов произвели на меня очень сильное впечатление. Еще я навестил издательство «Молодая гвардия», где вышел мой первый роман [«Город и псы»]. Я узнал, что в русском переводе из него вырезали почти 20 страниц. Конечно, я был недоволен и приехал спросить, как же так? В Испании, где у власти фашисты, вырезали всего восемь предложений, а вы — целых 20 страниц! И директор издательства, довольно молодая девушка, сказала мне: «Ну, вы знаете… У нас в Советском Союзе свои представления о морали. Мы не можем читать те возмутительные вещи, которые вы пишете, поэтому кое-что убрали».
Та поездка немного развеяла мои иллюзии. Я представлял Россию того времени совсем по-другому. Я думал, что страна очень быстро движется вперед, и это, конечно, было наивное представление...
— Я думаю, проблема России в том, что у вас очень авторитарный президент. И, к сожалению, он пользуется очень большой популярностью. С диктаторами часто бывает так же: Фидель Кастро был очень популярен, но он был диктатором. Фашистские диктаторы были популярны — возьмите Франко, которого поддерживали не меньше половины жителей Испании. Почему так происходит?
Мне кажется, причина в том, что демократические ценности не укоренились в обществе. И поэтому оно очень уязвимо для популизма и демагогии, которые присущи и левым, и правым диктаторам. Это не политическая, а культурная проблема, поэтому очень важно поддерживать и развивать демократические ценности, чтобы они стали для общества прививкой от любых проявлений популизма и демагогии, которые и прокладывают диктатуре дорогу.
|
