Заметка «"Як вазьму я ружу кветку..."»
Тип: Заметка
Раздел: Обо всем
Сборник: \МУЗЫКА\
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 578 +1
Дата:
«Стары Ольса»

Предисловие:
Стары Ольса
"...Музыка группы позволяет восстановить звучание многих забытых инструментов. 
Для исполнения используются максимально точные (по виду, технологии и материалам)
копии старых белорусских инструментов — дуды (волынки), лиры, гуслей, свирели, варгана,
окарины, сурмы, берестяной трубы, гудка...".
(Вики)

"Як вазьму я ружу кветку..."

 перевод с белорусского*

Как возьму я розу-цвет
Да пущу по речке,
Ой плыви ты, роза-цвет,
К броду предалече.
 
И плыла та роза-цвет,
Стала вдруг кружиться.
Матерь по воду пошла —
Начала дивиться:

Ой ты, роза, роза-цвет,
Отчего ж завяла?
Видно, долгонько ты, детка,
На воде лежала.
 
Подхватила розу-цвет,
Поместила в хате,
А как взглянет — вспоминает
О своём дитяти.

Как возьму я розу-цвет
Да пущу по речке,
Ой плыви ты, роза-цвет,
К броду предалече.
 
Послесловие:
существенную помощь оказал Русско-белорусский онлайн-словарь Скарнік

**Пускать по воде — обрядовое действие, соотносимое с мифологическим противопоставлением «того» и «этого» света и т.п.
…Как отголосок подобных мифологических воззрений можно рассматривать многочисленные мотивы народных песен, в которых пускание по воде предстаёт как действие, связующее всё пространство.
Агапкина Т. А.
http://pagan.ru/slowar/p/puskater1powode0.php
Реклама
Обсуждение
     08:38 11.10.2016 (1)
2
Заслушался.
Такое умиротворение на душе. Наверное, для души роднее то, что было тогда, а не сейчас.

     08:49 11.10.2016 (1)
2
Я сейчас пристально изучаю Средневековье, чтобы лучше понять литературу той эпохи...
Иногда ловлю себя на мысли: как удивительно, как захватывающе... Но чаще всего:
боже, как хорошо, что мы живём в 21 веке, несмотря на все его недостатки:))

Спасибо, Ильдар! Очень рада Вас услышать!
     09:00 11.10.2016 (1)
2
А я сейчас просматриваю свежие новости и у меня невольно создаётся впечатление, что именно благодаря всем его недостаткам, текущий век может оказаться последним.
Давно, давно уже пора отеческое наставление профессора Преображенского превратить в железное правило собственной жизни.

     09:07 11.10.2016 (1)
2

У меня уже целая подборка наметилась (касательно новостей),
обозначенная как "Свалка идей".
Иногда ТАКОЕ вычитаешь...:)))
     09:10 11.10.2016 (1)
2
Уже предвкушаю удовольствие от этой Вашей подборки.
     09:17 11.10.2016 (1)
2
Тогда что-нибудь позитивное:))
Вселяющее надежду, что наш век ещё не так плох, как кажется...

Навскидку.
ЗДЕСЬ
     09:29 11.10.2016
2
История замечательная!
Думаю, что девочку, появившуюся на свет при таких декорациях, ждёт не менее удивительное будущее. Главное, чтобы счастливое.
И счастья всем нам!
И песен побольше!
Таких, как  "Як вазьму я ружу кветку..."
Спасибо Вам, Ирина!
Гость      00:26 11.10.2016 (1)
Комментарий удален
     07:52 11.10.2016
Благодарю Вас за тёплый отклик!
     20:18 10.10.2016 (1)
Это замечательно! 
     20:21 10.10.2016
Реклама