Заметка «Июньский светлячок» автора Марта Матвеева

С давних времён светлячки делают начало лета для японцев особенным временем года, здесь привыкли любоваться стремительными полётами крохотных огоньков в ночи. Многие виды светлячков активны именно ночью. В тёмном ночном воздухе сверкают зеленовато-белые огоньки. Первое упоминание о светлячках встречается в литературе уже с конца VIII века, а в период Эдо упоминаются они в хайку, в поэмах и очерках. Уже тогда существовало поверье, что огоньки светлячков — это души умерших. [...] Согласно фэн-шуй светлячок способствует трудолюбию и упорству, а также является символом возрождения души. В древности мазью, сделанной из светлячков, отгоняли злых духов. В Японии считается, что яркое свечение этих насекомых проникает до самого сердца и пробуждает любовь ото сна.
Отсюда

БАСË
Ловля светлячков над рекой Сэта

Еще мелькают в глазах
Горные вишни... И чертят огнем
Вдоль них светлячки над рекой.

* * *
Падает с листком...
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

* * *
Ночью на реке Сэта

Любуемся светлячками.
Но лодочник ненадежен: он пьян -
И лодку уносят волны...

* * *
Как ярко горят светлячки,
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов!

КИКАКУ
Я - светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
У хижины одинокой.

PËTA
Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.

БУСОН
Под москитным пологом
Выпустил я светлячков...
Сразу стало весело.

ИССА
Ах, не топчи траву!
Там светляки сияли
Вчера ночной порой.

А мне вспоминается удивительно напевный грузинский "Светлячок"