Н. А. Холодковский
"Птицы Европы"
"Птицы Европы"
Неоднократно пытались изобразить песню соловья словами и буквами; при этом, как и во всех подобных случаях изображения птичьих голосов, замечается разница в зависимости от того, какой национальности был наблюдатель, так как каждый, конечно, подгоняет отдельные звуки песни к знакомым ему словам и звукам своего родного языка. Выходит так, как будто немец, француз и русский слышат один и тот же звук различно. Для иллюстрации приведу параллельно две записи песни восточного соловья, русскую — Д. Кайгородова и немецкую — C. G. Friderich'а, автора книги "Naturgeschichte der Deutshen Vögel".
Фи-тчуррр, фи-тчуррр, над-над-над-над-над-ции! =============== David, david, david.
(очень эффектно и редко)
Тю-лит, тю-лит, тю-лит. ================ Philipp, philipp.
Клю-клю-клю-клю. ==================== Quawawawawawawawawat.
("клыканье")
Юу-лит, юу-лит. ====================== Gockürk, gockürk, gockürk.
(затем то же три раза, с повышением на несколько тонов)
Ци-фи, ци-фи, ци-фи. ================= Zozozozozozozozozozo.
Пью, пью, пью. ======================= Tarrack, tarrack, tarrack.
("пленьканье")
Ци-фи, ци-фи, чо-чо-чочочочочочочочовит! ====================== Querrrrrrrrrrer.
Цицитювит, тю-вит, тю-вит. ============== Opidd per tui.
(последние два могучим посвистом)
Юу-лит, чочочочотрррррррц! ============= David, apick, dlipick, dlipick.
Пи-пи-пи-пи, клю-клю-клю. ============== Tilitz, tilitz, quorrrrrrrrror.
Чричи-чу, чричи-чу, чричи-чу. ============ Wat, wat, wat, wat, wat, wat.
Ци-вит, клюи (громко), клюи (очень громко). =============== Zicka, zier, zier, zierip, zierip.
После этих 12-ти колен песня повторялась, причём колена
нередко перестанавливались в ином порядке.
(очень эффектно и редко)
Тю-лит, тю-лит, тю-лит. ================ Philipp, philipp.
Клю-клю-клю-клю. ==================== Quawawawawawawawawat.
("клыканье")
Юу-лит, юу-лит. ====================== Gockürk, gockürk, gockürk.
(затем то же три раза, с повышением на несколько тонов)
Ци-фи, ци-фи, ци-фи. ================= Zozozozozozozozozozo.
Пью, пью, пью. ======================= Tarrack, tarrack, tarrack.
("пленьканье")
Ци-фи, ци-фи, чо-чо-чочочочочочочочовит! ====================== Querrrrrrrrrrer.
Цицитювит, тю-вит, тю-вит. ============== Opidd per tui.
(последние два могучим посвистом)
Юу-лит, чочочочотрррррррц! ============= David, apick, dlipick, dlipick.
Пи-пи-пи-пи, клю-клю-клю. ============== Tilitz, tilitz, quorrrrrrrrror.
Чричи-чу, чричи-чу, чричи-чу. ============ Wat, wat, wat, wat, wat, wat.
Ци-вит, клюи (громко), клюи (очень громко). =============== Zicka, zier, zier, zierip, zierip.
После этих 12-ти колен песня повторялась, причём колена
нередко перестанавливались в ином порядке.
