Заметка «Заметка о языковых барьерах»
Тип: Заметка
Раздел: Обо всем
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 46
Читатели: 628 +1
Дата:
Предисловие:
В  свой  язык  и  с переводчиком.

Заметка о языковых барьерах

В этом  году  младшая  дочь  заканчивает  учёбу в Курском  Универе по  специальности  Психолог каких-то  там  направлений. Пытался  с  ней  поговорить на  языке  учёных  людей. Опростоволосился!  Она предложила  мне  как образец  пословицы и поговорки научным языком  для  сравнения речи   народной и  высказываний,  которые  бытуют  в  научных  кругах.

"Дуалистический принцип использования сельскохозяйственных орудий на гидроповерхности" (Вилами по воде писано)

"Бинарный характер высказываний индивидуума утратившего социальную активность" (Бабушка надвое сказала)

"Проблемы транспортировки жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности" (Носить воду в решете)

"Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, сопряжённая с устранением изначально деструктивной транспортной единицы" (Баба с возу - кобыле легче)

"Нестандартные методы лечения сколиоза путем отправления ритуальных услуг" (горбатого могила исправит)

"Проблемы повышения мелкодисперсионности оксида двухатомного водорода механическим путем" (толочь воду в ступе)

"Положительное воздействие низкого коэффициента интеллекта на увеличение совокупности задач в процессе осуществления трудовой деятельности" (работа дураков любит)

"Солипсизм домашней птицы по отношению к нежвачным млекопитающим отряда парнокопытных" (гусь свинье не товарищ)

"Характерные внешние приметы как повод для узурпации наиболее благоприятного социального статуса на рынке" (со свиным рылом да в калашный ряд)

"Антропоморфический подход к созданию брачной ячейки" (кому и кобыла невеста)

"Синдром отказа от легитимизации, опирающийся на отсутствие возможностей быстрой идентификации личности" (я не я, и лошадь не моя)

"Влияние сезонно-погодных условий на процесс бухгалтерского учета пернатых" (цыплят по осени считают)

"Амбивалентная природа нейронных импульсов, испускаемых корой головного мозга" (и хочется, и колется)

"Закономерности соотношения длины ороговевшего эпидермиса с количеством серого вещества в черепной коробке" (волос долог, да ум короток)

"Разновидность юридического акта, превалирующего над валютными средствами" (уговор дороже денег)

"Недопустимость использования типовых элементов жилищной архитектуры при отрицании кульминационного проявления созерцательно-осязательных эмоций" (любовь не картошка, не выбросишь в окошко)

"Нейтральность вкусовых характеристик растения семейства крестоцветных по отношению к овощным культурам средней полосы России" (хрен редьки не слаще)

"Антитезисные свойства умственно-неполноценных субъектов в контексте выполнения государственных нормативных актов" (дуракам закон не писан)

"Отсутствие прогресса-регресса в метаболизме организма при изменении соотношения жиров и углеводов в традиционном блюде оседлых народов" (кашу маслом не испортишь)

"Место насекомовидных в иерархических системах пирамидального типа" (всяк сверчок знай свой шесток)

"Закономерность возрастания личностной ценности субъекта после получения травматического опыта" (за одного битого двух небитых дают)

Вот  так  происходит  разделение  людей  на  классы. Сколько пройдёт  лет,  когда  слои  населения не будут  понимать друг  друга?
Реклама
Обсуждение
11:08 21.01.2015(1)
2
Старый Бармен
Вот спасибо, Старина! Поржал с утра!!! Мне это сильно напомнило , нашего Добермана - Шурика!  
11:37 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
Игорь,  ты  настолько  влюблён  в  Сашеньку,  что  он  тебе  мерещится  в  каждом неадекватном  повороте  речи.  К стати, ты  не ведаешь  какое у  Александра  отчество.  А то  у  меня   в Хранителе  есть  ЛГ некто Александр Николаевич Полянский,  они   странным образом  схожи.Хотя  о  Полянском  я писал  несколько лет  тому  назад.
11:48 21.01.2015(1)
2
Старый Бармен
А разве у Доберманов отчества - бывают???  У меня - Владимирович, так я же - не собака! Правда у моего покойного Маркела мопса, было - Маркелыч! Если по Аналогии, то Шурик - Доберманович!
16:56 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
Не надо обыгрывать  мой  вопрос,  я  поинтересовался на  полном  серьёзе.
17:28 21.01.2015(2)
2
Старый Бармен
Старина! Это не ко мне, надо у Старожилов поспрошать, кто на сайте года 3-4! На моей памяти, уже два года - Шурик, он же Доберман, он же Красилов, он же Гуглмен и так далее, и тому подобное!
Ты у Сухарева поспрошай, он то, как Мэтр сайта - всех полуметров знает...! Или у наших Нимф - Флибустянского ручья... Мне попадалось недавно высказывание одной Нимфы, может Марты, что видала Рожу Шурика в фас и профиль, года четыре назад, и даже интимные данные...
А может и Врёт, как обычно...
Не смогу я - опознать Полянского, в нашем местечковом дурачке, Добермане - Шурике! Уж, извиняй!
Гость21:14 21.01.2015(3)
Комментарий удален
23:53 21.01.2015(1)
Старый Бармен
Как там тебя - это ты о себе, Марта - Толик! Я тебя быстро - взбодрю!
23:55 21.01.2015(1)
Марта Матвеева
Взбодри-взбодри, Ириска-крыска!
Ты прекрасно знаешь, что инфошум я удаляю.
Аниматор.
00:02 22.01.2015(2)
Старый Бармен
Вот именно, что ССЫШЬ - правду о себе увидеть!
00:06 22.01.2015(1)
Денис
не знаю что там и как

но добера
ягд поддержит
однако

не уверен
сдюжит ли ресторатор
двух собакенов облаять
и целым остаться

.
00:08 22.01.2015
Старый Бармен
Денис! Это - Сявки и даже не - Шавки! Тем более - Два в одном Флаконе!
00:05 22.01.2015(1)
Марта Матвеева
Дурачок ты. Смешной и нежный. Но это поправимо. Сходи перекуси, выпей чего-нибудь. И забудется, рассосется.
00:10 22.01.2015
Старый Бармен
Ты - точно попутался! Нежных - поищи в Гей клубе... Смешных у Петросяна...
23:31 21.01.2015(1)
Старый Бармен
Ты базар то - фильтруй, как тебя там Марта - Толик!
Гость23:50 21.01.2015(1)
Комментарий удален
23:59 21.01.2015(1)
Старый Бармен
Слышь - Гермафродит, Марта - Толик! Я Не Сладкий!!!
00:00 22.01.2015(1)
Марта Матвеева
Я Не Сладкий!!!

Ты тупой, я знаю.
00:05 22.01.2015
Старый Бармен
Так ты - ещё Тупее, по прямой аналогии!!! Давно на себя в зеркало глядел - Гермафродит?
22:16 21.01.2015(1)
2
Валентин Филиппов
Хотел  обратиться  к вам,  о Прекрасный  луч солнца ранней  весны! Но  вы  упредили меня ответом  Игорю, из  которого  я  осознал  вашу  некомпетентность, в  интересующем  меня  вопросе.
Гость22:26 21.01.2015(1)
Комментарий удален
22:42 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
Так  вспомнил: оно  у  вас девичье,  нежное и  очень  отзывчивое!
22:44 21.01.2015(1)
1
Марта Матвеева
Не так.
О, прекрасный кактус крокус моего несчастного сердца )))
22:50 21.01.2015(1)
2
Валентин Филиппов
Ну  вот  начались  недомолвки,  а  кактус  очень  серьёзное  растение и  когда  к  нему  с любовью, он  в ответ  расцветает  нежными цветами. А  вот  о  крокусе  не знаю, это  случаем  не  ругательное  слово?
22:53 21.01.2015(1)
1
Марта Матвеева
Не. Это замечательный весенний цветок. Семейства луковичных.
название Вы с ним даже чем-то схожи )))
22:56 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
Спасибо  вам  Марта. Я  рад,  что  мы  пообщались, хотя  вы  не  помогли  мне в  удовлетворении  моего любопытства.
23:04 21.01.2015
Марта Матвеева
Никогда никому не помогаю - подсказка убивает любознательность и губит интерес к познанию )))
20:09 21.01.2015(2)
1
Валентин Филиппов
Ты  знаешь  меня  в  некотором  роде  поразило  одно  совпадение. Но я  его  пока  воспринимаю  как  совпадение.
20:22 21.01.2015(2)
2
Старый Бармен
Всякое бывает! Я ведь тоже - правдолюб, навроде тебя! Как я могу признать человека, которого - не видел? Это наш Шурик, языком по сайту метёт, ботало коровье... Так что, с местечкового дурачка возьмёшь, кроме анализов?!!  Чего не знаю, того не знаю!
Гость00:16 22.01.2015(1)
Комментарий удален
00:23 22.01.2015(1)
Старый Бармен
Так ты - это Любишь... Стучать! Только я - не матерился! А ссать - это вполне литературное выражение! А Гермафродит - это Диагноз!!!
00:27 22.01.2015
Марта Матвеева
Балеты долго я терпел, но и Дидло мне надоел (с).
Начинаю сочинять о Вас, Старый Бармен, рассказ.
Не "стучать", а
пожаловаться на комментарий
Есть такая партия функция.

21:27 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
Игорь,  уже  прекратите  обижать  Александра,  он  уже в  вашу  сторону  даже  и не смотрит.
23:38 21.01.2015(1)
Старый Бармен
Ему Стыдно в мою сторону смотреть... Вчера набедокурил - поганец, а сегодня уши поприжал...
Вчера стал рычать на дядю Петю, а тот ко мне с предъявой, что Добермана - Шурика не держу на цепи и намордник - не одеваю! Грозился телегу накатать в Лигу Сексуальных реформ...
Весь сайт знает, что я - Дрессировщик Дикого Шурика! И никто не ценит! Только и прутся ко мне с жалобами! Вчера всыпал ему и грозился Продать Бандерлогам на котлеты... Такие дела, Старина!
23:42 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
Мне  кажется,  что  он  на  твои  угрозы  не  обращает  внимания. Вроде  как  Петя  и  сам за  себя  постоять  может,  ему,  как я понял, палец в рот  не  ложи, ногу по  колено  откусит.- Он  за  себя  умеет  оглоблей  махать!
23:50 21.01.2015(2)
1
Старый Бармен
А хрен его знает, чем там Петро машет... Только с жалобами на  эту Животину - прутся ко мне!
Бегает по всем углам сайта, кучу навалит - закопает и дальше... А хозяева страничек - все ко мне с предъявой! Запарился я с этим Поганцем!
Гость00:54 22.01.2015(1)
Комментарий удален
01:05 22.01.2015
Старый Бармен
Так ты - подмойся... Не корчи из себя - Святошу, Марта - Толик!
Гость00:40 22.01.2015(1)
Комментарий удален
00:51 22.01.2015(1)
Старый Бармен
Подотрись - своей жалобой, Дешовка!
00:53 22.01.2015
Марта Матвеева
Да что с Вами, Старый Бармен?
20:17 21.01.2015(1)
2
Александр Красилов
Немедленно уже рассказывайте, какое совпаденье!!!
20:26 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
Александр,  назовите  себя  по  отчеству и  тогда  я  скажу, совпадение  это или нечто  мистическое.
20:28 21.01.2015(1)
3
Александр Красилов
Мистическое, мистическое!
Несомненно мистическое!
20:30 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
Вы  меня  уже  почти  убедили,  но  будьте  так  добры,  назовите  отчество.
22:08 21.01.2015(1)
5
Александр Красилов
"Нет! На это я пойтить не могу!"
А Вам зачем?
Все начнут величать меня по отчеству, а я же что - дряхлый дедушко, что ли?
Вот!
22:12 21.01.2015
1
Валентин Филиппов
Хорошо  напишите  в личку. Секретность  гарантирую.
22:13 21.01.2015
2
Muza
Очень понравилось!
Напомнило определение - "совокупность листьев и веток, торчащих из одной точки"
14:54 21.01.2015(1)
2
Светлана Дон-Ская
Речь дана, для того, чтобы  поняли- это,  в том случае, если говорящий человек хочет, чтобы его поняли, а наверное, чтобы не поняли, нужно усложнить фразы. Что тогда чувствует слушающий? И что думает, по этому поводу.
16:45 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
В  данном  случае  говорящий  такими  фразами, наоборот  стремится  к  тому, что бы его  не понимали.
16:48 21.01.2015
2
Светлана Дон-Ская
.Да- согласна, только зачем говорить, чтобы запутать, а не пояснить( абстрактно спрашиваю, не имея, никого ввиду)
Гость20:45 21.01.2015(1)
Комментарий удален
21:11 21.01.2015
1
Валентин Филиппов
Она  наверное  все КУ помнит!
Гость17:01 21.01.2015(1)
Комментарий удален
19:59 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
А  сами  из  кого,  графьёв  в 17   разграфинили!
Гость20:11 21.01.2015(1)
Комментарий удален
20:15 21.01.2015
1
Валентин Филиппов
Как  раньше  называли  крутых  жен - Нюшка  с  посада, а апломбу,  как у  королевы!
15:37 21.01.2015(1)
Владимир Вишняков
"Солипсизм домашней птицы"... Шокирован до глубины души...  
16:46 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
А  остальные  думаете  нет!?
16:49 21.01.2015(1)
Владимир Вишняков
Я просто тоже как бы к науке имею отношение, но это полный ужоооос...  
16:54 21.01.2015(1)
1
Валентин Филиппов
И  не говори  Владимир, к чему  идём?
17:06 21.01.2015(1)
Владимир Вишняков
Использовать язык таким образом - всё равно что микроскопом забивать гвозди.
Разве шутки ради.  
20:11 21.01.2015
1
Валентин Филиппов
Да,  скорее всего это  шутка  над  умниками.
Гость07:59 21.01.2015(2)
Комментарий удален
10:56 21.01.2015
Валентин Филиппов
Спасибо  исправил,  во  блинн  невнимательность,  вы  настолько наподковыривались,  что  ваши  по истине  справедливые замечания иногда  воспринимаются  в штыки. Ну  вы же  поняли, что это  простая очепятка ну  и  прочее.
Гость10:39 21.01.2015(1)
Комментарий удален
10:42 21.01.2015
Александр Красилов
Ну исправьте хоть...
09:40 21.01.2015
1
Галина Ушакова
Усложнение языка приводит к усложнению и прекращению простых человеческих отношений. (Гусь свинье не товарищ). (с)
09:37 21.01.2015
Пётр Иванов( Дядя  Петя)
"Ум за разум зашёл"
04:38 21.01.2015
Дмитрий Русский
Само по себе читается забавно,но в бытовой разговорной речи такое звучало бы скучно
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама