РУССКИЕ ОГОВОРКИ - 4

Из коллекции В.И. Даля  /Буква "Н"/

На то свинье дано рыло, чтоб оно рыло.
(На то рылу дано мыло, чтоб оно мыло)

На правде взятки гладки.
(У правды пятки гладки)

На своей кляче куда хочу, туда и скачу.
(На своей даче кому хочу, тому и плачу)
(На своей чаче куда хочу, туда и лечу)

На что отец, коли сам молодец?
(На что отец съел сам холодец?)

Надо пить, да правду молотить.
(Надо пить, да посуду молотить)

Надул в уши баклуши, да и был таков.
(Надел в уши беруши, да и был таков)

Назови мужика братом, а он уж норовит и в отцы.
(Обзови мужика матом, а он ищет концы)

Налетел острый топор да на крепкий сук.
(Налетел острый топор, да на крепких сук)

Напой, накорми, а после вестей поспроси.
(Не пой, не корми - гостей вон попроси)

Наряд соколий, а походка воронья.
(Наряд у Коли и находка варёная)/джинсы/

Не бей по роже, себе дороже.
(Не бей по роже - зубы дороже!)

Не били, а только колотили.
(Не пили, но с толком молотили)

Не бит, а плачет.
(Не бита плачет) /бейсбольная/

Не все коту масленица, будет и Великий пост.
(Не всё коту масленница, будет и веником в хвост)

Не все то правда, что бабы врут.
(Не всё то правда, что бобы врут) /о гадании на бобах/

Не по карману затеи.
(Не по шаману затеи)

Не по человеку спесь.
(Не по человеку лезь)
(Не по человеку весь)

Не поймал карася - поймаешь щуку.
(Не поймал порося, поймаешь суку)

Не разговаривает мерин, а везет.
(Не разбазаривает мерин что везёт)

Не слушался отца, послушаешься кнутца.
(Не слушался отца, послушавшись пивца)

Не смейся, горох: не лучше бобов.
(Не смейся, порох на случай рабов)

Не тогда учить, когда бить.
(Не тогда учить, когда пить)

Не тронь, так не воняет
(Не тронь, кто не роняет?)

Не учи плясать, я и сам скоморох.
(Не учи плясать, я и так скоро - мох)

Не учи сороку вприсядку плясать
(Не учи до сроку в присядку писать)

Не учил отец, а дядя не выучит.
(Не учил отец, так дядя не выручит)

Не хвали жену телом, а хвали делом!
(Не хвали жену телом, побелив мелом)

Небо в тумане, земля в обмане, пусто в кармане.
(Небо в тумане, семья с wеб маней, пусто в кармане)

Недосул лучше пересула.
(Недосуд лучше пересуда)

Нежданная смерть-находка
(Незванная смерть - охотка!) /охота на людей/

Ненароком в лес пошел, невзначай топорище вырубил
(Не за роком в лес пошел, не за чай топорище вырулил)

Несут корыто, другим покрыто (гроб).
(Несут корыто гвоздём забито)

Нехваленая девка дороже хваленой
(Нахальная девка лучше халявной)

Нос курнос, а рыло дудкой
(Нос курнос и рыло будкой)

Ни в дудочку, ни в сопелочку.
(Лезть в будочку, не в хотелочку)

/Буква "О"/

Один солдат- не полк
(Один солдат как волк)
(Одет солдат не в шелк)

Он по яйцам пройдет, ни одного не раздавит
(Гон по яйцам пройдёт, ни одного не оставит)

Отец богатый, да сын неудатный
(Отец богатый, да сын рогатый)

Одна паршивая овца все стадо губит
(Одна плешивая овца всё стадо рулит)

Охота пуще неволи
(Охота в пуще, не в поле)


.................

Всякому каждому овощу свое время.
(Всякому важному овощу своё время)

По одежке протягивай ножки
(Без одёжки вытягивай рожки)

Все за одного, один за всех
(Все за одного и едим за всех)

Хоть видит око, да зуб неймет
(Хоть видит сокол, да зуб не имеет)

Видит собака кот молоко, да рыло коротко
(Видит, собака кот молоко, да шило воротко)

Своя воля, своя и доля
(Своя доля, своя и боля)

Гром не грянет, мужик не перекрестится
(Гром нагрянет, мужик и переместится)

На ошибках учатся
(На улыбках кучатся)

Не ошибается только тот, кто ничего не делает
(Не ошибается только кот, он ничего не делает)

По одежке встречают, а по уму провожают
(По одежке венчают, но по уму привечают)