Сонет N 35 Вильяма Шекспира в моём переводе
О сделанном печали не нужны:
У роз шипы есть, ил - на дне реки,
Затмения у солнца и луны,
И мерзкий червь облюбовал цветки.
Все ошибаются, и я неправ,
Метафоры дав для грехов твоих,
Оправдывая, честь свою поправ,
Прощением, что больше них самих.
Разумность в безрассудстве чувств ищу -
И обвинитель я, и адвокат.
Себе в ущерб признать проступок тщусь.
Любовь и ненависть войной кипят.
И поневоле я пособник твой,
Мой милый вор, похитивший покой.
| Реклама Праздники 5 Июня 2024День эколога 6 Июня 2024Пушкинский день России 4 Июня 2024День мелиоратора 8 Июня 2024День социального работника 12 Июня 2024День России Все праздники |