похоже на убийство. По крайней мере, на первый взгляд.
- Кому была выгодна его смерть? - недоумевая, спросил Монк. - Почти всё состояние графа унаследовал старший сын, Альберт. Кому мог помешать мальчишка?..
Дэриэл задумался; взгляд его рассеянно блуждал по сторонам, не останавливаясь ни на окружавших его серых каменных стенах, ни на Монке, ни на связке ключей, которой тот безуспешно звенел уже несколько минут, пытаясь отпереть дверь…
- Именно это нам с тобой и предстоит выяснить, - сказал он.
- Я был там, - сказал Монк. - Речка совсем не широкая. Не так легко в ней утонуть… Мальчишка умел плавать?
- Все слуги подтвердили, что плавал он отлично. Но он и не собирался купаться в реке. Он утонул в одежде. Должно быть, упал с моста…
- Но ведь его могли и держать под водой… пока он не захлебнётся. Как ты думаешь? Да мало ли, что ещё…
- Причина здесь может быть только в одном.
- И в чём же?..
- Мальчишка что-то знал. Знал что-то такое, что нельзя было никому рассказывать… кто-то очень хотел навсегда сохранить это в тайне.
- Другими словами, вы хотите сказать, что кому-то понадобилось убрать ненужного свидетеля?
- И этот кто-то уже совершил задуманное. Он не привык останавливаться на полпути… Если придётся пойти на убийство ещё раз, - он это сделает.
- Он?.. Вы думаете, это был мужчина?
- Не знаю. Может, да, а может, и нет… Одно я знаю наверняка. Этот человек так или иначе связан с домом графа Лестрэм.
- Это был тот, кто знал Фреда?…
- Да, и очень хорошо. Может быть, он даже живёт в этом доме.
- Но в доме - множество слуг, - заметил Монк. - Неужто вы подозреваете их всех?
- Не знаю, - сказал Дэриэл, - не знаю…
Монк наконец-то справился с замком, и они оказались в коридоре с единственным маленьким окошком, сквозь которое едва-едва проникал синий свет уже угасшего дня. Монк пытался зажечь свечу; Дэриэл стоял спиной к окну, за которым качались ветви старых, замшелых деревьев…
Внезапно он обернулся: камень, обёрнутый бумагой, брошенный в окно, просвистел совсем рядом и упал на пол, к ногам Монка.
- Что это?.. – удивился монах.
Он наклонился и протянул камень Дэриэлу.
Бумага была измятая, перепачканная землёй; сверху камень был несколько раз перевязан толстой чёрной нитью. Чтобы распутать её, Дэриэлу пришлось потрудиться.
- Это не просто бумага, - сказал Дэриэл. – Здесь записка. Смотри…
Монк разгладил измятый листок и положил на стол. Он был исписан крупными, корявыми буквами. Казалось, тот, кто послал эту записку таким странным способом, едва умел писать.
- Если хочешь узнать, кто убил Фредерика Лестрэм, спроси, куда исчез Эдвин Тарк из замка Арнгейм, - прочёл Дэриэл. – Спроси также об Адриане Торне…
Подписи не было.
- Замок Арнгейм… - повторил Монк. – Это ведь, кажется, тот замок, откуда семь месяцев назад бежал преступник?
Дэриэл кивнул.
- Этот побег тогда наделал столько шуму… А кто такой этот Адриан Торн?..
- Не знаю. Вот что, Монк… Нам с тобой нужно будет поехать в крепость… в замок Арнгейм. Наверняка там остались архивы… какие-то записи с упоминанием этого имени… Это поможет нам с тобой напасть на след.
- Кто бы мог написать такую записку?.. – полюбопытствовал Монк. – Странно всё это… А может, тот, кто это сделал, хочет пустить нас по ложному следу?
- Всё равно мы должны проверить архивы, - сказал Дэриэл. – Мы отправимся в замок как можно скорее. Завтра же, на рассвете…
- Но вы не можете ехать завтра, - возразил Монк. – Завтра вы планировали посетить дом графа Лестрэм. Вы же сами говорили, что хотите ещё раз опросить гостей, приехавших на похороны, пока они ещё в доме. Возможно, убийца находится среди них…
- Не обязательно. Хотя ты прав… мне нужно понаблюдать за гостями. Любой из них может оказаться убийцей… Пожалуй, я отложу поездку в крепость на несколько дней. Но всё-таки скажи настоятелю, что я не поеду в деревню Камни, как обещал. Это дело пока подождёт; там происходит что-то странное, какая-то смута… говорят, заезжий проповедник хочет строить новую церковь. Передай, что я обязательно приеду туда, но не сейчас. Как только мы найдём убийцу Фредерика Лестрэм…
Монк поднялся с деревянной скамейки, которая едва не прогнулась под его тяжестью, и, тяжело ступая, вышел в коридор.
- Надо будет пойти и сказать брату Эллану, чтобы собрал нам побольше еды в дорогу. В прошлый раз я едва не умер с голоду, дожидаясь вас в лесу, - обернувшись на ходу, сказал он…
II
Как только дела в доме графа Лестрэм были закончены, Дэриэл не откладывая отправился в замок Арнгейм. Весь день инквизитор провёл в пути. Записка, брошенная в окно, лежала у него в сумке; он взял также несколько золотых монет, - на случай, если ему придётся заплатить стражникам за сведения о Торне и Тарке.
Когда он подошёл к воротам замка Арнгейм, было уже темно.
- Что вам нужно? - сонным голосом спросил стражник. Он был недоволен, что его разбудили в такой поздний час.
- Вы могли бы показать мне архивы тюремного замка? - спросил Дэриэл.
Он говорил спокойно и властно. Стражник повиновался: очевидно, у человека, приехавшего в замок так поздно, были свои причины поступать так.
Его провели в маленькую комнату рядом с кордегардией.
- Я оставлю вам свечу, - сказал стражник. - Мне подождать здесь, или я могу идти?..
- Как хотите, - сказал ему Дэриэл, и стражник тотчас исчез.
Несколько минут он ещё слышал, как стучат по каменному полу подкованные сапоги… Железная дверь караульного помещения захлопнулась, и всё стихло.
Дэриэл знал, что замок Арнгейм - не совсем обычная тюрьма. Здесь содержались особо опасные преступники и те, кто был осуждён за колдовство.
Вздохнув, он раскрыл потрёпанную книгу…
- Эдвин Тарк, - прочёл Дэриэл. - Занимался чёрной магией и некромантией. Проводил магические опыты, целью которых было воскрешение умерших…
Невольно Дэриэл перекрестился. Он и сам не знал, отчего ему вдруг захотелось осенить себя крестным знамением. Дэриэл не был трусом; по долгу службы ему приходилось встречаться с ведьмами и колдунами не один раз. В его жизни случалось всякое; однажды на лесной дороге ему пришлось столкнуться с шайкой вооружённых бандитов, - разбойники бежали, а через несколько дней их задержал вооружённый отряд. Но здесь, при свете свечи, в полутёмном помещении, в его душе поселился страх…
- Торн… Где же Адриан Торн?.. - еле слышно пробормотал он.
Дэриэл просмотрел весь список ещё раз, от начала и до конца. Торна не было.
- Похоже, что этот человек вообще не сидел в тюрьме. Почему же в этой записке…
Отодвинув книгу, он подвинул к себе деревянный ящик, где хранились архивы прошлых лет. Наугад он вытащил тетрадь, где были записи о преступниках, осуждённых за государственные преступления.
Несколько минут чтения не дали результата. Он перевернул страницу, потом другую…
Имя, написанное красными чернилами, бросилось ему в глаза.
"Адриан Торн, - прочёл он. - Обвиняется в заговоре, организации государственного переворота и покушении на наследника престола. Приговорён к смерти. Приговор приведён в исполнение… - Дэриэл пропустил несколько строк. - Повешен на городской площади Лэнсбрука. Похоронен…"
Он перечитал ещё раз - и не поверил своим глазам. Адриан Торн, который, как намекал незнакомец в своём письме, убил маленького Фреда, был давно мёртв.
Дэриэл вышел из комнаты и позвал стражника.
- Где похоронен Торн?.. - спросил он.
- Не знаю. Вам нужно спросить коменданта крепости.
- Я хочу, чтобы мне показали его могилу. Мне нужно осмотреть его тело, - властно и твёрдо сказал Дэриэл.
- Но я не могу… Для этого нужен приказ.
- Вот приказ, - Дэриэл развернул перед стражниками бумагу.
Небольшое тюремное кладбище находилось неподалёку от замка. Оно представляло собой ряды аккуратных холмиков, как две капли воды похожих один на другой; за ним тянулся пустырь, заросший бурьяном и крапивой.
- Копайте, - приказал Дэриэл…
Стражники старались напрасно. Они копали довольно долго; яма была глубокая, но им так и не удалось обнаружить тело. Напрасно смотрели они вниз, надеясь увидеть простой деревянный гроб, из тех, в каких хоронили преступников в замке Арнгейм. Лопата ни разу не ударилась о дерево. Там ничего не было. Могила была пуста.
Комендант, которому только что доложили о приезде Дэриэла, подошёл к могиле и остановился, глядя на стражников, стоявших вокруг.
- Здесь вы ничего не найдёте. В этой могиле никто не похоронен. Торна здесь нет.
- Как – нет?.. – удивился Дэриэл. – Но в ваших архивах указано именно это место…
- Я всё расскажу, - сказал комендант. – Его действительно собирались похоронить здесь… Но накануне у нас похитили тело.
- Похитили тело?.. Вот как?.. - Дэриэл с сомнением рассматривал пустую могилу.
- Да, похитили. Я говорю правду. В ту ночь тело Торна лежало в часовне. Так уж у нас заведено… Тела перевозятся в часовню через три дня после казни. Потом их хоронят на нашем кладбище… но Торн…
- Продолжайте, - сказал Дэриэл. - Что было с Торном?.. Вернее, с его телом.
- В ту ночь из тюремного замка бежал арестант. Его имя - Эдвин Тарк. Вы, должно быть, не знаете, но раньше тюрьма имела сообщение с часовней. Это позднее, когда замок Арнгейм превратили в тюрьму, этот ход заложили камнями. Так вот… Каким-то чудом этот Тарк вынул из стены несколько камней. Ему удалось достать инструменты… возможно, он подкупил кого-то из стражников… Он давно готовил побег.
- И вы ни о чём не догадывались?
- Ясное дело, нет. Тарк вышел из своей камеры и оказался в часовне. Её тоже охраняет стража. Но окна часовни выходят на море… маленькие окошки, почти под самым потолком. Он выбил окно, распилил решётку… и прыгнул вниз. Одного только я не пойму, - для чего он взял с собой труп казнённого Адриана Торна. Должно быть, здесь не обошлось без колдовства. Труп повешенного, говорят, помогает избавиться от проклятия, и потому…
- Замолчите, - прервал его Дэриэл. – Мне пора ехать… но, думаю, мы ещё встретимся, и не раз. Я ещё вернусь. А пока проследите за тем, чтобы могилу снова привели в порядок… всё должно выглядеть так же, как до моего приезда. И ещё: я хотел бы, чтобы вы никому не рассказывали о моём посещении. По крайней мере, пока я не вернусь.
- Хорошо, - согласился комендант. – Я сделаю всё, как вы сказали.
Дэриэл кивнул и не оглядываясь пошёл прочь…
Глава 49. Новый храм
I
Элизабет шла по безлюдной дороге. Дорога была каменистая; она непрерывно петляла, то уходила в сторону, огибая кусты и камни, то снова поднималась вверх. Старые башмаки Лиз стёрлись и сплошь покрылись каменной пылю. Серое дорожное платье тоже покрывала пыль…
Она приближалась к селению Камни. Лачуги были бедные, низкие, с крошечными окошками и крышами, покрытыми соломой. Даже в Долине Теней она не видела такой нищеты.
- Чем же занимаются жители? - спросила Лиз оборванного пастуха.
- Мужчины разводят овец, ходят на охоту. Женщины выращивают овощи… Но охота сейчас
