Эмили Дикинсон. Почему?

Всего один вопрос звучит
Любви несчастной. Зв'онки
Три слога. Знают силу их
Больших сердец осколки.

Love's stricken "why"
Is all that love can speak —
Built of but just a syllable
The hugest hearts that break.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ефрем 13:31 11.02.2023 (1)

слово sullable имеет несколько значений
слог, слово, звук
В слове why слогов нет.

Ирина Омежина 13:38 11.02.2023 (1)

Спасибо!

Ирина Омежина 13:41 11.02.2023 (1)

Английские слова могут состоять из одного открытого слога. Например, me, she, he; no, so, go и my, by, fly.

Нет?

Ефрем 15:13 11.02.2023 (1)

Согласен, я оговорился, я имел в виду, что в слове way нет ТРЕХ слогов, как в вашем переводе.
У Дикинсон говорится об одном слоге, или слове

Ирина Омежина 17:07 11.02.2023

в слове way

Там другое слово.
Но не важно.

Разумеется, речь об одном слоге (в английском варианте). А в переводе на русский, естественно, возникло дополнительных - - два. Поэтому пришлось подсТРОИться.

Книга автора